1
00:00:05,760 --> 00:00:08,940
ANNIE GIRARDOT

2
00:00:09,220 --> 00:00:12,640
PATRICK DEVER

3
00:00:14,340 --> 00:00:17,960
în film 
YVA BOISSET

4
00:00:18,540 --> 00:00:23,000
„CHEIA ÎN UȘĂ”

5
00:00:23,860 --> 00:00:27,480
Bazat pe cartea lui MARIE CARDINAL

6
00:00:39,220 --> 00:00:43,640
Scenariu: 
 ANDRE WINFELD și Yves Boisset

7
00:00:44,200 --> 00:00:47,680
Dialoguri: 
 ANDRE WINFELD

8
00:01:40,680 --> 00:01:43,600
LICEUL

9
00:01:44,260 --> 00:01:47,240
Compozitor: 
 PHILIP SARD

10
00:01:51,060 --> 00:01:55,040
Producători: 
 LIZ FAYOL si GIORGIOSILVAGNI

11
00:01:55,040 --> 00:01:57,700
LICEUL = ÎNCHISOARE

12
00:02:07,680 --> 00:02:12,440
Film de Yves Boisset

13
00:02:29,900 --> 00:02:32,300
Numai că toate acestea s-au întâmplat 
 în Evul Mediu.

14
00:02:32,300 --> 00:02:35,860
Toți alchimiștii, vrăjitorii, 
 astrologii

15
00:02:35,860 --> 00:02:39,760
Erau considerați soli ai diavolului. 
 Adesea chiar trebuiau să se ascundă.

16
00:02:39,760 --> 00:02:42,460
căci dacă erau găsite, erau arse ca vrăjitoare. 
 - Ei bine, cum?

17
00:02:42,580 --> 00:02:45,800
Observați că nu s-au schimbat multe. 
 Îmi amintesc că am citit în ziar,

18
00:02:45,800 --> 00:02:47,800
că Giscard și Kissinger...

19
00:02:48,140 --> 00:02:51,560
a apelat la aceeași ghicitoare, 
 pentru a afla ce se va întâmpla cu ei.

20
00:02:51,740 --> 00:02:53,780
Ascultă, Vincent, Charlotte!

21
00:02:53,900 --> 00:02:56,180
Daca nu esti interesat, 
 Nu te ținem.

22
00:02:56,440 --> 00:02:58,180
Continuă, Chantal.

23
00:02:58,180 --> 00:03:00,360
Cred că am terminat.

24
00:03:00,360 --> 00:03:02,040
Acest lucru este foarte bun!

25
00:03:02,440 --> 00:03:04,620
Chiar grozav!

26
00:03:05,160 --> 00:03:07,900
Cred că tuturor ni s-a părut interesant. 
 Ce crezi?

27
00:03:12,040 --> 00:03:14,280
Multumesc tuturor,
 Asta e tot pentru azi.

28
00:03:14,960 --> 00:03:18,060
Minunat, Chantal, 
 minunat!

29
00:03:21,300 --> 00:03:22,580
La revedere, doamnă.

30
00:03:24,840 --> 00:03:26,320
Ai putea
să-mi ridic lucrurile?

31
00:03:26,320 --> 00:03:28,420
-Nu vii cu mine? 
 - Nu, sunt cu Christian pe o motocicletă.

32
00:03:28,420 --> 00:03:30,540
- Da? Atenție! 
 - Mulţumesc.

33
00:03:30,540 --> 00:03:32,860
- La revedere, doamnă. 
 - Oh, poți să cumperi niște pâine?

34
00:03:32,860 --> 00:03:34,460
nu am bani.

35
00:03:34,460 --> 00:03:36,140
Cât ai nevoie? 
 - Câți dintre noi vom fi?

36
00:03:36,140 --> 00:03:37,380
Ei bine, vreo 10 persoane.

37
00:03:37,620 --> 00:03:39,840
Poftim, 3 baghete sunt suficiente.
  - Bine.

38
00:03:40,360 --> 00:03:42,640
Da, și nu uitați să returnați schimbarea. 
 - Da, da.

39
00:03:42,640 --> 00:03:44,300
- La revedere, doamnă. 
 - La revedere.

40
00:03:48,140 --> 00:03:50,100
Vă rog, curățați totul.

41
00:03:50,100 --> 00:03:52,540
Ca in jumatate de ora totul sa fie curat. 
 Contez pe tine.

42
00:03:52,540 --> 00:03:54,040
Voi face ce pot.

43
00:04:03,360 --> 00:04:05,360
Zâmbești, madame Arnault?

44
00:04:05,600 --> 00:04:07,920
Desigur, asta este 
 din nou unul de-al tău.

45
00:04:07,920 --> 00:04:10,280
- Și de ce de la al meu? 
 - What other ones?

46
00:04:10,960 --> 00:04:14,540
Probabil ai dreptate. Doar a mea 
 nu face greseli de ortografie.

47
00:04:14,760 --> 00:04:16,240
La revedere, doamnă.

48
00:04:22,880 --> 00:04:24,780
Desigur, dacă copilul 
 face prostii

49
00:04:24,780 --> 00:04:26,780
iar la liceu, de altfel, 
 больше 850-ти,

50
00:04:26,780 --> 00:04:29,120
Acesta este cu siguranță unul de-al meu! 
 Acest lucru este uimitor!

51
00:04:30,120 --> 00:04:32,660
Nu pot să-mi petrec toată viața 
 alergând după ei?!

52
00:04:32,760 --> 00:04:33,740
Natural.

53
00:04:33,800 --> 00:04:36,220
Dacă în stare 
educatie au nevoie de jandarmi...

54
00:04:36,220 --> 00:04:38,540
- Nu-i lăsa să conteze pe tine! 
 - Asta este!

55
00:04:39,180 --> 00:04:41,100
De ce te distrezi? 
 - Ghici ce.

56
00:04:41,420 --> 00:04:43,100
- Oh, pot să te dau cu o plimbare? 
 - Nu.

57
00:04:43,100 --> 00:04:44,560
- A? 
 - Mă așteaptă.

58
00:04:46,580 --> 00:04:48,340
- Ne vedem mâine atunci? 
 - Ne vedem mâine.

59
00:05:06,920 --> 00:05:08,200
Vincent!

60
00:05:08,440 --> 00:05:09,520
Vino aici.

61
00:05:10,920 --> 00:05:12,160
Vino aici

62
00:05:12,420 --> 00:05:14,160
Trebuie să-ți spun ceva.

63
00:05:14,420 --> 00:05:17,860
Data viitoare în timpul lecției mele
 veți dori urgent să mergeți la postul de prim ajutor,

64
00:05:17,860 --> 00:05:21,500
te rog nu lua nicio perie cu tine. 
 Atunci nu mă vor certa pe mine în locul tău.

65
00:05:21,500 --> 00:05:24,220
- De unde știi că sunt eu? 
 - O chestiune de stil.

66
00:05:24,340 --> 00:05:26,220
Michelangelo a pictat tavanele.

67
00:05:47,980 --> 00:05:51,280
Lasă-mă în pace! m-am saturat de tine!

68
00:05:51,280 --> 00:05:53,980
Opreste-te!

69
00:05:53,980 --> 00:05:55,640
Este în interesul tău să fii
 flexibil.

70
00:05:59,680 --> 00:06:03,120
- Nu, nu, sunteți atât de mulți. 
 - E în regulă, hai să stăm mai strânși, toată lumea se va potrivi.

71
00:06:03,460 --> 00:06:05,080
Bine, orice spui.

72
00:06:07,780 --> 00:06:10,180
- Etajul 5 este potrivit pentru tine? 
 - Da, da, locuiesc acolo.

73
00:06:10,180 --> 00:06:12,800
- Părinții ei locuiesc acolo? 
 - Nu, numai mamă.

74
00:06:12,800 --> 00:06:16,100
- Se spune că nu e foarte plictisitoare. 
 - Da, dar profesor. Aș fi atent.

75
00:06:16,100 --> 00:06:18,700
Trebuie să fii mereu atent. 
 Cu profesorii nu știi niciodată...

76
00:06:19,740 --> 00:06:22,700
- Oh, ce e în neregulă cu liftul? 
 - Oh-oh-oh.

77
00:06:22,700 --> 00:06:26,540
- Haide, nu trebuie să te sperii.
- Stai, mă mut acum.

78
00:06:28,520 --> 00:06:31,180
Ascultă, deja destul! 
 Nu te mai mișca!

79
00:06:35,060 --> 00:06:37,640
Nici o problemă. 
 Toată lumea iese!

80
00:06:37,640 --> 00:06:40,360
Toată lumea iese! 
 - Nu mă împinge!

81
00:06:40,360 --> 00:06:42,080
Nu este nevoie să suni. 
 Cheia este in usa!

82
00:06:42,080 --> 00:06:43,860
- Oh, deci locuiești și tu aici? 
 - Da, de asemenea.

83
00:06:44,800 --> 00:06:46,740
Wow! Ce grozav!

84
00:06:47,240 --> 00:06:49,060
Minunat!

85
00:06:49,160 --> 00:06:52,120
<i>Radio verde!</i>

86
00:06:52,120 --> 00:06:57,440
<i>Stau singur pe bulevard 
 și ascultați „Green Radio”.</i>

87
00:06:58,400 --> 00:07:02,680
<i>„Green Radio”, 92 MHz,</i>

88
00:07:03,040 --> 00:07:07,780
<i>De când lumea neobosit 
 își schimbă terenul</i>

89
00:07:07,780 --> 00:07:11,200
<i>Și interferează cu valurile, 
 pe care o iubesc atât de mult</i>

90
00:07:11,200 --> 00:07:18,360
<i>Am devenit psiho, psiho, psiho 
 și paranoic!</i>

91
00:07:18,980 --> 00:07:23,600
<i>Psiho, psiho, psiho 
 și paranoic!</i>

92
00:07:23,600 --> 00:07:26,400
<i>Paranoic!</i>

93
00:07:29,720 --> 00:07:33,300
O chitară grozavă ai, Christian. 
 Presupun că ți-ai scos banii la maxim?

94
00:07:33,300 --> 00:07:35,020
Nu este mai scumpă decât bicicleta ta.

95
00:07:35,020 --> 00:07:38,380
Stai, mi-am plătit propria bicicletă. 
 Am lucrat part-time 2 ani!

96
00:07:38,380 --> 00:07:40,860
Totuși, dacă există bani, 
 poti sa faci ce vrei.

97
00:07:41,000 --> 00:07:43,580
Cel care lucrează este independent. 
 - Independent? Și din ce?

98
00:07:43,580 --> 00:07:45,280
Și șeful? Dar șomajul?

99
00:07:45,280 --> 00:07:49,100
Clienții țipă la tine, plus mâncare, haine...
Asta numești tu independență?

100
00:07:49,100 --> 00:07:51,820
Aș prefera doar dacă 
 Mi-aș putea plăti singur bicicleta.

101
00:07:51,820 --> 00:07:55,520
- Deci, vrei să fii mândru de tine? 
 - Păi, știi, mândria...

102
00:07:55,520 --> 00:07:58,240
Când lucrezi, știi, mândrie 
 Trebuie să-l ascund într-un dulap.

103
00:07:58,240 --> 00:08:01,640
De exemplu, săptămâna trecută 
 E o nouă casieră la supermarket.

104
00:08:01,640 --> 00:08:05,660
Proprietarul vine și spune: „Te vreau 
 O voi lua dacă te culci cu mine!”

105
00:08:05,660 --> 00:08:09,600
Dar dacă fata este de acord, e în regulă. 
 Încearcă-l pe tipul ăsta, ei bine!

106
00:08:09,600 --> 00:08:11,600
Nu, dar asta e tot
mult mai serios!

107
00:08:11,740 --> 00:08:15,560
Crezi că este normal ca o fată să-și piardă locul de muncă? 
dacă nu vrea să se culce cu prima persoană pe care o întâlnește?

108
00:08:15,560 --> 00:08:17,560
Dacă ți s-a oferit asta, 
 ai fi de acord?

109
00:08:17,560 --> 00:08:20,120
Depinde de chipul gazdei.

110
00:08:20,120 --> 00:08:22,440
Da, dacă este proprietarul...

111
00:08:23,640 --> 00:08:26,160
Voi băieți la fete 
 Mă interesează doar fundul lor.

112
00:08:26,160 --> 00:08:28,940
- Ei bine, nu întotdeauna. 
 - Totul depinde...

113
00:08:28,940 --> 00:08:31,660
Vă uitați și voi fetelor 
 pe aspectul băieților, nu nega!

114
00:08:31,660 --> 00:08:34,000
Înainte să ne întâlnim, 
 uite cum arata.

115
00:08:34,000 --> 00:08:36,880
Charlotte! Charlotte, tu ești din nou!

116
00:08:38,740 --> 00:08:42,980
Acesta este Jean-Francois! 
 Acesta este Jean-Francois!

117
00:08:42,980 --> 00:08:44,980
-Poti sa mergi? 
 - Și ce-i voi spune?

118
00:08:44,980 --> 00:08:47,880
- Nu știu, spune că nu sunt acolo. 
 - Am spus deja că există.

119
00:08:47,880 --> 00:08:50,640
- Bine făcut! 
 - Ai idee ce să spun?

120
00:08:50,640 --> 00:08:54,220
Spune că ai alt tip 
 iar acesta ar trebui să meargă în iad.

121
00:08:55,640 --> 00:08:57,180
Uf, ce nepoliticos!

122
00:09:03,640 --> 00:09:05,680
Buna ziua? Bună seara.

123
00:09:05,850 --> 00:09:08,100
Aceasta este Marie. Da.

124
00:09:08,360 --> 00:09:10,100
Da, știu.

125
00:09:10,480 --> 00:09:12,100
Cu siguranţă!

126
00:09:12,620 --> 00:09:15,060
Nu, nu cred că asta va ajuta.

127
00:09:15,980 --> 00:09:19,420
Ei bine, nu știu... Vrei 
 putem vorbi despre asta?

128
00:09:20,480 --> 00:09:23,920
Da? Nu, nu, nu voi spune nimic.

129
00:09:23,920 --> 00:09:26,700
Aceasta va rămâne 
intre mine si tine.

130
00:09:27,780 --> 00:09:29,000
Amenda.

131
00:09:29,100 --> 00:09:32,040
Da, ne vedem mâine. La ieşire.
 La revedere.

132
00:09:39,360 --> 00:09:41,540
Să spălăm vasele 
 și ștergeți-l de pe masă.

133
00:09:41,540 --> 00:09:43,940
- Hai să dansăm.
 - Nu, mai târziu!

134
00:09:43,940 --> 00:09:45,940
Atunci grăbește-te!

135
00:09:48,060 --> 00:09:49,960
- Vă pot ajuta? 
 - Da, sigur!

136
00:09:51,600 --> 00:09:53,200
- Păi? 
 - Ce înseamnă „deci ce”?

137
00:09:53,200 --> 00:09:55,760
- Ce ți-a spus? 
 - Nimic. Te interesează?

138
00:09:55,760 --> 00:09:57,340
Deloc.

139
00:09:57,340 --> 00:09:59,360
A spus că este îndrăgostit de tine. 
 Ești mulțumit?

140
00:09:59,360 --> 00:10:01,200
Unde te duci, micuțule?

141
00:10:01,200 --> 00:10:02,620
Și tu ești un prost!

142
00:10:15,440 --> 00:10:16,860
Încă ești treaz, pisicuță?

143
00:10:16,860 --> 00:10:19,560
Știi, pe muzica asta 
 destul de dificil.

144
00:10:19,650 --> 00:10:23,320
- Cere-le să refuze. 
 - Hai, nu vreau să dorm.

145
00:10:23,460 --> 00:10:24,740
Vino la mine.

146
00:10:26,160 --> 00:10:29,300
Știi, am un „4” pentru eseul meu, 
 iti amintesti de mama?

147
00:10:29,600 --> 00:10:30,920
Este adevărat?

148
00:10:30,920 --> 00:10:34,340
Deci asta este minunat! 
 Profesorul tău va fi mulțumit!

149
00:10:34,340 --> 00:10:37,380
Da. Știi, am scris 
 că mama nu lucrează,

150
00:10:37,380 --> 00:10:39,380
tricotează pulovere toată ziua,

151
00:10:39,380 --> 00:10:43,240
iar seara vin acasă, 
 iar mama și tata stau lângă șemineu.

152
00:10:43,360 --> 00:10:45,260
- Ai scris asta? 
 - Da.

153
00:10:45,260 --> 00:10:47,260
- Dar de ce? 
 - Nu ştiu.

154
00:10:47,260 --> 00:10:49,060
Cred că profesorul 
 O să-mi placă.

155
00:10:49,060 --> 00:10:51,680
Dacă spun că ești profesor, 
 iar tata este în Canada,

156
00:10:51,820 --> 00:10:54,340
și... toate acestea.

157
00:10:54,600 --> 00:10:56,020
Asta e tot?

158
00:10:56,700 --> 00:10:59,040
Și tu însuți ai vrea să ai 
 o astfel de mamă?

159
00:10:59,040 --> 00:11:02,220
Nu... nu știu... nu chiar.

160
00:11:02,820 --> 00:11:04,160
Este adevărat?

161
00:11:04,920 --> 00:11:07,220
Știi, sunt teribil de mândru de tine.

162
00:11:07,940 --> 00:11:10,560
- Cât mai ai? 
 - Nu, ce?

163
00:11:10,840 --> 00:11:13,080
Spune-mi mama, te superi? 
 daca ma culc cu tine?

164
00:11:13,080 --> 00:11:15,080
Bineînțeles că nu mă deranjează, iubirea mea.

165
00:11:15,080 --> 00:11:16,500
Știi ce voi spune?

166
00:11:16,740 --> 00:11:19,220
M-am săturat deja de aceste scrieri. 
 Intră!

167
00:11:25,940 --> 00:11:27,480
- Bainki? 
 - Da.

168
00:11:29,180 --> 00:11:30,860
Iepuraș, iepuraș.

169
00:11:34,180 --> 00:11:37,220
- Știi, mamă, Charlotte are dreptate. 
 - A?

170
00:11:37,580 --> 00:11:40,460
Ei bine, da, Jean-Francois... 
 chiar este un prost.

171
00:11:41,020 --> 00:11:42,460
De ce spui asta?

172
00:11:42,780 --> 00:11:46,300
Pentru că nici nu am înțeles
că și Charlotte este îndrăgostită de el.

173
00:11:47,020 --> 00:11:48,740
Charlotte este îndrăgostită 
în Jean-François?

174
00:11:48,740 --> 00:11:50,740
Ei bine, da, asta este 
iti atrage privirea.

175
00:11:52,700 --> 00:11:53,860
Ah...

176
00:12:05,980 --> 00:12:07,600
Ai văzut ce ai făcut acum?!

177
00:12:07,600 --> 00:12:10,760
Eşti nebun? Femeie isterica! 
 De ce semnalizatoare?!

178
00:12:10,760 --> 00:12:12,540
Scuze, nu te-am observat.

179
00:12:14,700 --> 00:12:16,800
Îndreptați-vă complet brațele!

180
00:12:16,800 --> 00:12:18,200
Odată...

181
00:12:18,340 --> 00:12:20,200
doi...

182
00:12:20,200 --> 00:12:21,540
odata...

183
00:12:22,480 --> 00:12:25,520
Știați că Mussolini? 
 a fost profesor?

184
00:12:25,740 --> 00:12:27,740
- Nu. 
 - Asta e!

185
00:12:28,060 --> 00:12:30,620
Doamna Arnault, 
Tocmai te căutam.

186
00:12:30,620 --> 00:12:33,040
Pot să vorbesc cu tine 5 minute? 
 - Desigur.

187
00:12:34,940 --> 00:12:36,740
Sunt un începător.

188
00:12:36,740 --> 00:12:38,500
A sosit azi dimineata.

189
00:12:38,780 --> 00:12:41,040
Acesta este un elev dificil.

190
00:12:41,140 --> 00:12:42,660
Expulzat de 3 ori

191
00:12:42,660 --> 00:12:45,640
parintii sunt divortati. 
 Pe scurt, băiatul este dezechilibrat.

192
00:12:46,000 --> 00:12:47,760
Așa că m-am gândit la tine.

193
00:12:47,920 --> 00:12:51,440
Sunt convins, ca și noi toți aici, 
 ca faci minuni!

194
00:12:51,620 --> 00:12:55,400
Aceasta se numește o chemare. 
 Ca și călugărițele.

195
00:12:56,860 --> 00:12:59,520
Bine, voi face ce pot.
 Unde este acest marginal acum?

196
00:12:59,520 --> 00:13:01,240
L-am trimis deja 
la clasa ta.

197
00:13:01,540 --> 00:13:03,780
Îți las cazul lui. 
 - Bine.

198
00:13:04,600 --> 00:13:07,140
- Ei bine, iti doresc succes! 
 - Mulţumesc.

199
00:13:17,400 --> 00:13:18,820
Să începem?

200
00:13:20,120 --> 00:13:21,980
Laurent Joubert este aici?

201
00:13:22,760 --> 00:13:25,420
Acesta este un începător. 
 Bine, mai târziu.

202
00:13:25,420 --> 00:13:27,640
Așa că te-am adus 
scrierile tale.

203
00:13:27,640 --> 00:13:29,840
Cel puțin pot spune este
 asta nu este genial.

204
00:13:29,940 --> 00:13:32,400
Mi s-a părut că subiectul ești tu 
 nu prea inspirat.

205
00:13:32,400 --> 00:13:34,120
Cel mai bun dintre voi a luat 4.

206
00:13:34,940 --> 00:13:37,440
Ce este, Francis?
 - Nimic.

207
00:13:37,540 --> 00:13:40,280
Dacă ai ceva de spus, spune-o. 
 Să asculte toată lumea.

208
00:13:40,280 --> 00:13:43,580
- Am spus că nu e amuzant. 
 - Ce nu a fost amuzant?

209
00:13:43,580 --> 00:13:46,180
Ei bine, subiectul. 
Sincer să fiu, plictisitor.

210
00:13:46,180 --> 00:13:50,600
- Da? Poti sa sugerezi altceva? 
 - Da. Dreptul la homosexualitate, de exemplu.

211
00:13:50,600 --> 00:13:52,480
- Este important asta? 
 - Ei bine, da.

212
00:13:53,260 --> 00:13:56,000
Sau mai multe despre hașiș. 
 Ei bine, despre droguri, nu!

213
00:13:56,000 --> 00:14:00,040
Da, desigur, hașiș, droguri, 
 dreptul la homosexualitate -

214
00:14:00,260 --> 00:14:02,360
încă nu este chiar la fel.

215
00:14:02,360 --> 00:14:04,640
Nu, dar acum în ziare 
ei vorbesc mult despre asta.

216
00:14:04,640 --> 00:14:07,280
- Chiar și la televizor! 
 - Și ce spun ei la televizor?

217
00:14:07,280 --> 00:14:09,060
Ei bine, multe lucruri, nu.

218
00:14:09,060 --> 00:14:11,560
Deci ai vrea să facem noi 
Am vorbit despre asta în clasă, nu?

219
00:14:11,620 --> 00:14:12,940
Da! Da!

220
00:14:12,940 --> 00:14:16,480
Tot ce am vrea să vorbim 
 Pur și simplu nu o poți găsi în cărți.

221
00:14:16,480 --> 00:14:18,760
Amenda. Dacă toată lumea este de acord, 
 de ce nu?

222
00:14:18,960 --> 00:14:22,300
Dar mai trebuie să vorbim
 încă o dată despre romantismul lui Stendhal.

223
00:14:22,300 --> 00:14:25,020
Și vă spun asta nu din cauza notelor, 
pe care l-am stabilit.

224
00:14:25,240 --> 00:14:27,980
Știi perfect ce este pentru mine 
 notele nu sunt atât de importante.

225
00:14:28,180 --> 00:14:29,980
Dar ceea ce este important este

226
00:14:30,040 --> 00:14:31,980
ca să-l iubești pe Stendhal,

227
00:14:32,280 --> 00:14:33,980
l-a inteles

228
00:14:34,280 --> 00:14:36,160
ca sa ai o dorinta 
 citeste-l.

229
00:14:36,380 --> 00:14:39,180
Doar pentru distracție.

230
00:14:39,380 --> 00:14:41,180
Pentru noi înșine.

231
00:14:41,920 --> 00:14:44,820
BINE. Deci, Gaser.

232
00:14:44,820 --> 00:14:47,080
Nu devine mai bine. 
Două.

233
00:14:48,380 --> 00:14:50,560
Ar fi putut fi unul.

234
00:14:51,020 --> 00:14:53,280
Pagnol, nu e rău - trei.

235
00:14:53,280 --> 00:14:56,360
Dar acordați mai multă atenție ortografiei, 
 de cate ori sa iti spun?

236
00:14:56,720 --> 00:14:59,980
O, Vincent, Vincent! 
3 minus.

237
00:15:00,480 --> 00:15:02,620
Ai mai mult talent la arte.

238
00:15:04,080 --> 00:15:08,120
Abelagder, temporar,
 4 minus.

239
00:15:09,400 --> 00:15:11,980
Madame Arnault este aici?

240
00:15:12,880 --> 00:15:14,240
Da, ea e aici.

241
00:15:15,480 --> 00:15:17,860
Femeie isterică, o recunoști?

242
00:15:17,860 --> 00:15:19,700
- Oh, deci tu ești? 
 - Sunt eu.

243
00:15:20,160 --> 00:15:21,980
Laurent Joubert? 
 - Exact.

244
00:15:21,980 --> 00:15:23,180
Mare.

245
00:15:23,460 --> 00:15:26,140
-Unde sa stau? 
 - Unde vrei tu, bătrâne.

246
00:15:26,760 --> 00:15:29,220
Aș dori să am o baterie 
 dar văd că toată lumea este deja ocupată.

247
00:15:29,220 --> 00:15:31,780
Îmi pare rău. Era necesar 
rezerva.

248
00:15:33,840 --> 00:15:36,100
Îmi pare rău. Multumesc.

249
00:15:43,360 --> 00:15:49,000
Ei bine, patru este singurul 
 unic – în mod natural

250
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
la Chantal.

251
00:16:00,480 --> 00:16:03,060
Ascultă, Laurent, 
 Asta am crezut!

252
00:16:03,060 --> 00:16:04,920
Dacă mâine dimineață
  vei veni devreme?

253
00:16:04,920 --> 00:16:08,420
Atunci ne-am putea cunoaște mai întâi, 
și atunci ți-aș explica totul.

254
00:16:08,820 --> 00:16:10,980
merg la liceu 
doar de dragul mamei.

255
00:16:10,980 --> 00:16:13,640
Și pentru că vacanțele sunt într-o lună, 
 Nu ar trebui să-ți faci atâtea griji.

256
00:16:13,640 --> 00:16:16,300
Nu sunt deloc îngrijorat. Dar asta 
 nu ne împiedică să vorbim mâine.

257
00:16:16,300 --> 00:16:19,180
- Dacă de asta ai nevoie... 
 - Să zicem la 8. Da?

258
00:16:20,020 --> 00:16:22,680
- Bine, scuze, mă grăbesc. 
 - Bine. Ne vedem mâine!

259
00:16:23,300 --> 00:16:25,040
Ne vedem maine dimineata!

260
00:16:30,500 --> 00:16:33,240
Am încercat să o fac să râdă. 
 Dar poate nu era necesar...

261
00:16:33,720 --> 00:16:35,740
Pentru că de fapt
nu este al meu.

262
00:16:36,460 --> 00:16:38,620
Asta spune ea 
că o femeie trebuie făcută să râdă.

263
00:16:38,620 --> 00:16:40,160
Dacă vrei să-l ții.

264
00:16:40,160 --> 00:16:42,900
- Asta spune ea?  
 - Da. Ei bine, așa ceva.

265
00:16:43,180 --> 00:16:46,700
Este doar o problemă 
 că atunci când sunt cu ea,

266
00:16:46,700 --> 00:16:48,400
oricât mi-aș frământa creierul...

267
00:16:48,580 --> 00:16:50,400
-Nu te poti gandi la unul? 
 - Nu pot.

268
00:16:50,400 --> 00:16:52,400
Bietul meu Jean-Francois!

269
00:16:53,740 --> 00:16:55,840
Vezi tu, dar tu 
 m-a facut sa rad.

270
00:16:57,920 --> 00:16:59,240
vii?

271
00:17:00,860 --> 00:17:02,880
- Da, acum. 
 - Grăbiţi-vă!

272
00:17:03,280 --> 00:17:05,200
știi

273
00:17:05,540 --> 00:17:07,660
Sunt sigur că ești ea 
 imi place tare mult.

274
00:17:07,760 --> 00:17:10,360
- Charlotte? 
 - Desigur.

275
00:17:10,480 --> 00:17:12,920
Acest lucru este izbitor.
- Cum este acest „atrăgător”?

276
00:17:13,880 --> 00:17:15,800
Ea nici măcar nu se potrivește 
la telefon!

277
00:17:15,800 --> 00:17:19,360
Ei bine, ce vrei să auzi de la mine? 
 Femeile sunt atât de dificile!

278
00:17:19,840 --> 00:17:21,980
- Da. 
 - Voila!

279
00:17:35,080 --> 00:17:36,380
Și uleiul?

280
00:17:36,680 --> 00:17:39,080
Vrei să arunc o privire? 
 - Nu, mulțumesc, nu e nevoie.

281
00:17:39,400 --> 00:17:41,980
- Presiunea anvelopelor? Nu? 
 - Nu, nu.

282
00:17:42,140 --> 00:17:44,760
- Nişte apă în calorifer? 
 - Nici nu!

283
00:17:45,880 --> 00:17:49,440
- Ascultă, ce să te mai întreb?
 - Ei bine...

284
00:17:49,640 --> 00:17:51,980
De exemplu, numărul meu de telefon?

285
00:17:52,180 --> 00:17:55,560
Și ține cont, nu este asta 
idee proasta.

286
00:17:58,240 --> 00:18:00,220
Deci care este numărul tău?

287
00:18:00,740 --> 00:18:05,160
578-65-40. 
 In caz ca ai uitat ceva...

288
00:18:14,760 --> 00:18:15,820
Da?

289
00:18:16,100 --> 00:18:18,180
- Rezervor plin. 
 - Da.

290
00:18:25,560 --> 00:18:27,020
Verifică uleiul?

291
00:18:29,980 --> 00:18:32,100
575-55-45.

292
00:18:32,100 --> 00:18:34,100
În caz că vrei 
 împărtășește știri.

293
00:18:34,100 --> 00:18:36,340
Buna mama! Nu te-am văzut.

294
00:18:36,340 --> 00:18:37,480
Înțeleg.

295
00:18:37,640 --> 00:18:39,220
- Totul e bine? 
 - Totul e bine.

296
00:18:39,220 --> 00:18:41,700
Și tu?
 - Sunt bine.

297
00:18:41,700 --> 00:18:44,280
Deci totul este grozav! 
 Să ne sărutăm?

298
00:18:44,780 --> 00:18:46,280
Ei bine, dacă vrei...

299
00:18:46,280 --> 00:18:49,220
Bine, o dată pe an - 
 nu te va lasa!

300
00:18:56,960 --> 00:19:00,240
Uite, dragă, ce am pentru tine 
 l-a adus. De ziua ta.

301
00:19:01,820 --> 00:19:03,860
Multumesc. Este al naibii de drăguț.

302
00:19:04,440 --> 00:19:06,400
- Nu vrei să-l deschizi? 
 - Da.

303
00:19:07,960 --> 00:19:10,380
Știi, am uitat complet.

304
00:19:10,380 --> 00:19:12,380
Bine, Charlotte e aici.

305
00:19:12,380 --> 00:19:14,380
- Oh, Charlotte a intrat? 
 - Da.

306
00:19:15,240 --> 00:19:16,380
Da.

307
00:19:16,640 --> 00:19:18,700
Și chiar mi l-a dat 
 mănuși de box.

308
00:19:21,250 --> 00:19:24,200
- Le poți schimba dacă vrei. 
 - Nu, nu, sunt al naibii de cool.

309
00:19:24,200 --> 00:19:26,640
Nu. Deci o pot face 
 pereche de rezervă.

310
00:19:27,220 --> 00:19:30,080
Ascultă, iată ce m-am gândit:

311
00:19:30,080 --> 00:19:32,460
cândva seara dacă vrei 
 vino la antrenament.

312
00:19:32,460 --> 00:19:35,280
Te vreau mai mult
 venea acasă din când în când.

313
00:19:35,280 --> 00:19:37,920
Doar așa. 
 Joacă-te în familie.

314
00:19:37,920 --> 00:19:40,260
BINE. 
Cât îți datorez?

315
00:19:40,520 --> 00:19:41,800
70.

316
00:19:42,520 --> 00:19:43,700
Aici.

317
00:19:44,200 --> 00:19:46,420
Păstrează-l pentru tine. Pentru pansamente.

318
00:19:59,600 --> 00:20:01,360
Alice! Am nevoie de ajutor!

319
00:20:01,510 --> 00:20:03,100
Vino ajuta-ma!

320
00:20:05,400 --> 00:20:08,220
Ține asta 
 și distribuiți altora.

321
00:20:08,220 --> 00:20:10,140
Poftim.

322
00:20:10,140 --> 00:20:12,240
Și pe tine, omuleț.

323
00:20:12,240 --> 00:20:15,020
Poftim. Ca aceasta. A mers!

324
00:20:15,600 --> 00:20:17,640
- Altceva? 
 - Nu.

325
00:20:19,240 --> 00:20:20,800
Fii atent, pasul.

326
00:20:20,980 --> 00:20:22,420
Să mergem.

327
00:20:27,700 --> 00:20:30,020
Știi ce vom face? 
 Daţi-i drumul.

328
00:20:30,020 --> 00:20:32,020
Să verificăm e-mailul.

329
00:20:36,240 --> 00:20:38,720
Da, am! Minunat!
Să mergem.

330
00:20:38,900 --> 00:20:40,720
Hopa, să mergem.

331
00:20:40,720 --> 00:20:42,860
In lift! 
 - Buna ziua.

332
00:20:42,860 --> 00:20:44,860
- Totul e bine? 
 - Da, da.

333
00:20:45,280 --> 00:20:46,660
La revedere, doamnă.

334
00:20:46,820 --> 00:20:50,580
Ooh-la-la, facturi, facturi, facturi,  
 electricitate...

335
00:20:53,820 --> 00:20:55,220
Oh!

336
00:20:55,520 --> 00:20:57,880
Charlotte! 
Ghici cine se căsătorește!

337
00:20:58,040 --> 00:21:01,140
E atât de amuzant! 
 Andre și Sonia.

338
00:21:01,300 --> 00:21:03,860
Ține minte că erau în clasa mea
acum 4 ani?

339
00:21:04,300 --> 00:21:05,740
Charlotte!

340
00:21:06,340 --> 00:21:07,740
Este ceva în neregulă?

341
00:21:08,260 --> 00:21:10,200
Ce sa întâmplat, îngerul meu? 
 Ai vreo problemă?

342
00:21:10,200 --> 00:21:12,200
Lasă-mă în pace!

343
00:21:14,960 --> 00:21:16,900
Probleme intre tine si mine?

344
00:21:17,780 --> 00:21:20,180
Ce a fost interesant a fost 
ce a spus Jean-François?

345
00:21:20,180 --> 00:21:21,540
- Oh, asa este? 
 - Da, în asta.

346
00:21:21,540 --> 00:21:24,080
- Ascultă, Charlotte... 
 - Știu că ești atât de dulce și amabil.

347
00:21:24,080 --> 00:21:25,760
Doar eu tu 
nu am cerut nimic!

348
00:21:25,760 --> 00:21:28,900
- Dar a întrebat. 
 - Nu ar trebui să strănut pe el! Absolut!

349
00:21:29,020 --> 00:21:32,480
- Dar nu poți spune asta. 
 - Da, strănută! Și nu este treaba ta!

350
00:21:32,580 --> 00:21:34,480
Dacă este mic şi 
 nu pot spune totul singur...

351
00:21:34,480 --> 00:21:36,880
Sau poate a încercat 
 Esti singurul care nu il ajuta?

352
00:21:36,880 --> 00:21:39,200
Și ce? Unde te duci? 
 Te preocupă asta?

353
00:21:40,040 --> 00:21:42,860
la naiba! 
 - Charlotte!

354
00:21:52,420 --> 00:21:53,940
Charlotte!

355
00:21:53,940 --> 00:21:55,920
Să nu facem 
cearta pentru asta!

356
00:21:56,228 --> 00:21:57,920
Deschide-mi.

357
00:21:58,760 --> 00:22:00,560
Uite, îmi pare rău.

358
00:22:01,700 --> 00:22:04,480
Ei bine, de ce suntem acum 
Să ne luptăm, nu?

359
00:22:04,620 --> 00:22:06,020
Deschide-te!

360
00:22:06,680 --> 00:22:08,680
Și apoi, 
acum va veni restul.

361
00:22:08,920 --> 00:22:11,180
Ar trebui să strănut pe alții. 
 Dă-i dracu’ pe toți!

362
00:22:12,420 --> 00:22:15,880
L-ai întâlnit în secret de la mine, 
 să spun să se întoarcă?

363
00:22:17,160 --> 00:22:18,640
Nu, ai dreptate.

364
00:22:24,060 --> 00:22:28,840
<i>Refugiați, școală, facultate, 
 închisoare, familie...</i>

365
00:22:30,420 --> 00:22:33,700
- Oh, la naiba!
- Eh, da... rotaprints, asta sunt.

366
00:22:36,840 --> 00:22:38,320
- Nu, nu, nu am nevoie. 
 - Nu-ți pasă, nu-i așa?

367
00:22:38,320 --> 00:22:39,840
Absolut!

368
00:22:41,320 --> 00:22:42,780
Bagă-l în fund!

369
00:22:42,920 --> 00:22:45,060
- Ca de obicei? 
 - Ca de obicei.

370
00:22:48,028 --> 00:22:51,520
„... școală, facultate, închisoare, 
 familia este aceeași luptă!

371
00:22:51,780 --> 00:22:52,980
ai scris?

372
00:22:53,380 --> 00:22:55,320
Ei bine, da. Și ce? 
 Nu-ți place?

373
00:22:55,540 --> 00:22:57,600
Ca. Arată bine.

374
00:22:57,760 --> 00:22:59,280
Chiar foarte bine!

375
00:22:59,400 --> 00:23:01,200
Mai bine decât atât 
 ce imi dai de obicei?

376
00:23:01,200 --> 00:23:03,580
Poți oricând vrei! 
 - Nu, ei bine, asta e complet diferit.

377
00:23:03,580 --> 00:23:05,820
Aici sunt probleme politice 
 ideologie...

378
00:23:05,820 --> 00:23:07,400
Vincent, te implor!

379
00:23:07,400 --> 00:23:09,960
Ideologia ta în acest moment este 
E leneș, nu crezi?

380
00:23:09,960 --> 00:23:11,200
- Scuze. 
 - A?

381
00:23:11,200 --> 00:23:15,340
Nu e nevoie să spui asta pentru că... 
 Apăr lupta camarazilor mei.

382
00:23:15,340 --> 00:23:17,860
Vezi tu, ar fi mai bine dacă tu 
 Am luptat mai mult pentru mine.

383
00:23:17,860 --> 00:23:20,660
In rest anul viitor... 
 - În orice caz, nu aveam de gând să studiez mai departe.

384
00:23:20,660 --> 00:23:22,820
Asta e vestea! 
 Părinții tăi sunt de acord?

385
00:23:22,820 --> 00:23:25,840
Nu, ei nu știu. 
 Și atunci asta va începe!

386
00:23:25,840 --> 00:23:27,260
Va trebui să le explici.

387
00:23:27,260 --> 00:23:30,040
Ar trebui să explic? Explica ce? 
 De ce te-ai lovit la cap?

388
00:23:30,040 --> 00:23:31,980
nu stiu... 
Stai pentru mine.

389
00:23:32,180 --> 00:23:34,740
Cred că este minunat 
 ca esti implicat in politica.

390
00:23:34,900 --> 00:23:38,760
Dar din această cauză ai încetat să mai studiezi, 
 si imi pare rau. Chiar nu sunt de acord!

391
00:23:39,040 --> 00:23:42,200
BINE. L-ai văzut pe Laurent? 
 - E în cafeneaua de vizavi, cu ceilalți.

392
00:23:42,380 --> 00:23:44,360
- Ne vedem diseară? 
 - Dacă doriți.

393
00:23:44,428 --> 00:23:46,660
Bineînțeles că da. Te văd.

394
00:23:58,020 --> 00:23:59,600
Nu mai distragi atentia!

395
00:23:59,600 --> 00:24:01,740
Ascultă, bine, te aștept. 
 Mergem?

396
00:24:01,740 --> 00:24:03,100
- Da, da. 
 - Avem o întâlnire dimineața, nu?

397
00:24:03,100 --> 00:24:04,780
Da. Dar sunt puțin ocupat acum.

398
00:24:04,780 --> 00:24:07,340
În plus, chestiunea devine din ce în ce mai complicată, 
 au mai ramas doar 2 bile...

399
00:24:08,000 --> 00:24:09,100
Atentie!

400
00:24:09,100 --> 00:24:11,100
Da, grozav! Da!

401
00:24:11,100 --> 00:24:13,120
Devine din ce în ce mai greu...

402
00:24:13,420 --> 00:24:16,480
După cum văd, nu vă grăbiți? 
 - Oh, am destul timp.

403
00:24:17,240 --> 00:24:19,600
- Vrei o țigară? 
 - Mulțumesc, nu fumez.

404
00:24:19,600 --> 00:24:21,820
Mi-e teamă că va fi greu de câștigat.

405
00:24:25,160 --> 00:24:27,771
Când sunt cu susul în jos 
 nimic nu va merge.

406
00:24:33,060 --> 00:24:34,600
Mulțumesc, dragă.

407
00:24:34,760 --> 00:24:38,360
Am vrut să spun și asta 
 Este puțin probabil să ne vedem

408
00:24:38,485 --> 00:24:41,400
pentru că mai trebuie 
cunoaște-te pe mama mea. Ca aceasta.

409
00:24:41,940 --> 00:24:44,140
Hai, scutură-l!

410
00:24:47,600 --> 00:24:50,020
Deci, recordul este de 23.000.
 Cine îndrăznește să te bată?

411
00:24:50,020 --> 00:24:52,500
Vei fi zdrobit, prietene!

412
00:24:52,500 --> 00:24:54,040
Pot să-l încerc?

413
00:24:54,720 --> 00:24:56,080
Daca stii sa joci...

414
00:24:56,080 --> 00:24:58,980
Mi-e dor de antrenament. 
 Ei bine, unde este mingea asta?

415
00:24:58,980 --> 00:25:00,660
Ah, iată-l. Amenda.

416
00:25:00,900 --> 00:25:02,320
Început!

417
00:25:08,220 --> 00:25:10,200
Atenţie! Mișcarea noastră!

418
00:25:16,560 --> 00:25:17,960
Pur și simplu genial!

419
00:25:18,600 --> 00:25:20,160
Hopa! Cât face?

420
00:25:24,780 --> 00:25:25,960
- Bonus! 
 - Oh-la-la...

421
00:25:34,140 --> 00:25:35,740
Remiză!

422
00:25:36,720 --> 00:25:39,900
Să aranjam o revanșă cândva? 
 Să vorbim în același timp.

423
00:25:39,900 --> 00:25:41,780
- Ești doar norocos. 
 - Ei bine, da.

424
00:25:42,740 --> 00:25:45,140
Poate ar trebui să vină să ne vadă seara? 
 Astăzi avem cușcuș.

425
00:25:45,340 --> 00:25:48,080
În timp ce mă ocup de asta, îți voi da un CD cu Keith Jarrett. 
 - O idee grozavă!

426
00:25:48,220 --> 00:25:50,720
Nu, pentru mine viața este într-o baracă, 
 tot stilul asta...

427
00:25:50,900 --> 00:25:53,540
În acest sens, bătrâne, 
 nu trebuie să vă faceți griji.

428
00:25:53,540 --> 00:25:55,240
Ei bine, ne vedem curând. 
 - BINE.

429
00:25:56,000 --> 00:25:57,920
Lasă-mă să mă joc.

430
00:26:05,000 --> 00:26:06,680
- Ce? 
 - Eu zic că e Clenan.

431
00:26:06,680 --> 00:26:08,280
Da! Și o chitară bas!

432
00:26:09,960 --> 00:26:11,240
- OMS? 
 - A?

433
00:26:11,240 --> 00:26:13,180
- Știi cine joacă? 
 - Redford la bas.

434
00:26:14,040 --> 00:26:15,940
- El este? 
 - Da, da, el este!

435
00:26:19,200 --> 00:26:21,280
O problemă - 
Cred că e puțin zgomotos.

436
00:26:21,280 --> 00:26:23,480
Trebuie să le porți. 
 E mai bine să-i asculți.

437
00:26:32,260 --> 00:26:33,800
- Jerome e acasă? 
 - Da.

438
00:26:33,800 --> 00:26:36,140
În baie. 
 - Mulţumesc.

439
00:26:38,660 --> 00:26:40,580
- Deschide! 
 - Ce se întâmplă aici?

440
00:26:40,580 --> 00:26:42,500
E acolo deja de o oră. 
 Nu merge.

441
00:26:43,400 --> 00:26:44,980
Hei, ne vedem aici mâine
 stai?

442
00:26:44,980 --> 00:26:46,600
Nu există săpun sau dormi?

443
00:26:46,600 --> 00:26:50,160
- Hei, Jerome, el este Cohen.
- Poți să intri, deschis!

444
00:26:50,780 --> 00:26:52,860
Intră calm.

445
00:26:52,860 --> 00:26:56,320
-Ești încă la duș? 
 - Şi ce? Fiecare are bucuriile lui.

446
00:26:56,520 --> 00:27:00,020
Ești înnebunit după eclere de ciocolată. 
 - Foarte inteligent!

447
00:27:01,620 --> 00:27:04,240
Uită-te la mine! 
 Nu trebuie să intrați în panică!

448
00:27:04,380 --> 00:27:06,520
Lasă-le să-și sune prietenele!

449
00:27:06,520 --> 00:27:08,280
Mă duc în camera mare. 
 - Bine. 

450
00:27:08,280 --> 00:27:10,640
Știi, Jerome este gol acolo, 
 prosti în baie.

451
00:27:11,440 --> 00:27:13,380
Ei bine, bine!

452
00:27:13,840 --> 00:27:16,280
Ești sigur că trebuie să te bărbierești? 
 in tinuta asta?

453
00:27:17,480 --> 00:27:20,780
Aici, aruncă-l. 
 Va deveni imediat mai ușor.

454
00:27:21,140 --> 00:27:23,980
- Voi, femeile, nu aveți nevoie de multe. 
 - Da, nu mult.

455
00:27:23,980 --> 00:27:26,600
Noi femeile suntem așa.
- Da. Din fericire, nu toate.

456
00:27:27,200 --> 00:27:29,500
Eu cred că ești capabil 
 gaseste unul mai bun.

457
00:27:30,720 --> 00:27:33,940
La o benzinărie? 
 Exact. Ai văzut-o?

458
00:27:33,940 --> 00:27:36,780
O fată foarte drăguță. 
 Amuzant, nu prost.

459
00:27:36,780 --> 00:27:38,260
Spontan.

460
00:27:38,860 --> 00:27:41,140
- De ce spui asta? 
 - Exact așa.

461
00:27:41,780 --> 00:27:45,120
Știi, chiar mă sună 
 cu tine in vacanta.

462
00:27:45,228 --> 00:27:48,500
Se pare că are o casă cool în sud. 
 - Deci nu pleci în Canada?

463
00:27:48,700 --> 00:27:51,380
Nu stiu, poate... 
 Să vedem.

464
00:27:51,380 --> 00:27:54,700
Uite, nu asta e ideea. 
 Doar că ți-am rezervat un bilet de avion.

465
00:27:55,060 --> 00:27:57,100
Doar avertizează-mă, bine?

466
00:27:57,580 --> 00:27:58,660
BINE.

467
00:27:58,660 --> 00:28:02,000
Oh tu! Uf! Uite, 
 cu cine arăt!

468
00:28:02,640 --> 00:28:05,120
Ascultă, la fel ca mama ta!

469
00:28:05,820 --> 00:28:08,520
- Oh, la naiba, e cald! 
 - Alice, dă-mi sosul.

470
00:28:08,520 --> 00:28:10,040
- Pornit. 
 - Ei bine, cuscous curand?

471
00:28:10,040 --> 00:28:12,460
Ne-ar putea ajuta 
 si sa nu faci prostii.

472
00:28:12,460 --> 00:28:14,960
- Dacă îmi dai... 
 - Încetează, lasă-mă în pace!

473
00:28:15,080 --> 00:28:18,000
Nu ai o tigaie mai mare? 
 - Da, jos.

474
00:28:18,000 --> 00:28:20,060
-Unde mai jos? 
 - La subsol. Ar trebui să mă duc să o iau?

475
00:28:20,228 --> 00:28:21,880
Da, ar fi frumos.

476
00:28:21,980 --> 00:28:24,520
- Mă duc la subsol să iau o tigaie. 
 - Bine, ești cel mare al meu.

477
00:28:52,400 --> 00:28:54,020
I-au dat o treabă bună!

478
00:28:54,020 --> 00:28:56,600
Da, e mult sânge 
 dar nimic grav.

479
00:28:58,560 --> 00:29:00,940
Totul trebuie spălat. 
 - Dar cu grijă.

480
00:29:05,560 --> 00:29:07,420
Când va veni doctorul? 
 - În 10 minute.

481
00:29:07,420 --> 00:29:10,060
- Poate ar trebui să-l sun? 
 - Da, este mai de încredere.

482
00:29:10,660 --> 00:29:12,420
Totul e bine? Da?

483
00:29:13,000 --> 00:29:15,780
Numele meu este Marie. Şi tu? 
 - Mike.

484
00:29:16,420 --> 00:29:18,700
Le știi 
cine te-a atacat?

485
00:29:19,000 --> 00:29:20,500
Nu i-ai văzut niciodată?

486
00:29:21,140 --> 00:29:23,160
Poate ai văzut 
locuiesc ei aici?

487
00:29:23,480 --> 00:29:25,380
M-au invitat la o băutură.

488
00:29:25,380 --> 00:29:28,660
Arătau frumos. 
 - Drăguț, da!

489
00:29:29,260 --> 00:29:32,460
- Ai avut bani cu tine? 
 - Nu e vorba de bani.

490
00:29:32,460 --> 00:29:34,240
Da? Atunci ce?

491
00:29:35,540 --> 00:29:38,820
Sunt gay. Și au spus 
 că nu le plac fagoii.

492
00:29:39,520 --> 00:29:42,340
Ah, asta e! 
 Bine, nu e mare lucru.

493
00:29:46,040 --> 00:29:48,800
<i>„Doctori SOS”</i>

494
00:30:01,940 --> 00:30:03,700
<i>CONCIERGE</i>

495
00:30:04,720 --> 00:30:06,700
- Ce este? 
 - Madame Arnault - care lift?

496
00:30:06,700 --> 00:30:09,140
- Profesor? Etajul 6, stânga. 
 - al 6-lea, stânga. Multumesc.

497
00:30:09,140 --> 00:30:10,960
Spune-mi, domnule!

498
00:30:11,180 --> 00:30:14,220
Ești doctor? 
 - Şi ce? Atât de vizibil?

499
00:30:14,220 --> 00:30:18,400
Nu, nu, mașină! 
 Avem doar o problemă cu copilul.

500
00:30:18,540 --> 00:30:20,400
Da? Ce fel de problemă?

501
00:30:20,400 --> 00:30:23,500
Nu știm. Este nesfârșit 
 plângând, plângând...

502
00:30:23,740 --> 00:30:26,740
- Deci e deprimat. Nu văd nimic altceva. 
 - Dar nu are nici macar sase luni!

503
00:30:26,900 --> 00:30:29,940
Da? Deci el este un pic 
 înaintea vârstei lui.

504
00:30:30,080 --> 00:30:34,020
- Ai putea să vii la noi? După? 
 - Da, bine, o să facem.

505
00:30:34,020 --> 00:30:37,000
Între timp, dă-i o carte. 
 Acest lucru îi va distrage puțin atenția.

506
00:30:37,340 --> 00:30:39,720
Stânga? 
 - etajul 6.

507
00:30:46,200 --> 00:30:49,200
- A! De data asta e el. 
 - Mă duc să-l deschid.

508
00:30:52,960 --> 00:30:55,180
Bună seara. Doamna Arnault?

509
00:30:56,780 --> 00:30:59,180
Este aici? 
 - Da, da, intră.

510
00:31:02,840 --> 00:31:05,100
- Bună seara, doctore. 
 - Bună seara, doamnă Arno.

511
00:31:05,240 --> 00:31:08,940
Bună seara tuturor. 
 Nu pare atât de grav.

512
00:31:09,200 --> 00:31:10,520
Ce sa întâmplat cu el?

513
00:31:10,520 --> 00:31:13,620
A fost atacat de huligani 
 jos la subsol.

514
00:31:13,940 --> 00:31:15,900
Se întâmplă. 
Te-ai raportat la poliție?

515
00:31:15,900 --> 00:31:19,200
Nu, nu am făcut-o, pentru că...
Ei bine, pentru că...

516
00:31:19,420 --> 00:31:21,600
Pe scurt, m-am gândit 
că e mai bine să nu raportezi.

517
00:31:21,600 --> 00:31:23,600
Înțelegi? 
 - Da, da, înțeleg.

518
00:31:23,600 --> 00:31:25,600
Da, da, ai dreptate.

519
00:31:26,120 --> 00:31:28,300
Poliția este acum 
 rating scăzut.

520
00:31:28,300 --> 00:31:30,600
Mai mult, e vina lor. 
 - Asta e sigur.

521
00:31:30,600 --> 00:31:33,500
Și oricum, ele apar 
 întotdeauna după o luptă.

522
00:31:33,740 --> 00:31:36,480
- Să-mi dau jos jacheta? 
 - Da, sigur. Etienne, ajutor.

523
00:31:38,580 --> 00:31:40,800
Ai fost frumos decorat.

524
00:31:41,120 --> 00:31:43,200
Dar nasul tău este puternic.

525
00:31:43,660 --> 00:31:45,840
Nu trebuie să-l faci să arate frumos.

526
00:31:45,840 --> 00:31:48,080
- Vrei niște cafea? 
 - Da, cu plăcere. Multumesc.

527
00:31:49,100 --> 00:31:50,900
Ești puțin palid.

528
00:31:51,940 --> 00:31:55,120
Măcar mănânci uneori?
- Da, ca de obicei.

529
00:31:55,380 --> 00:31:59,660
Acum nu vei mai fi ca de obicei, 
 și dimineața, după-amiaza și seara. Amenda?

530
00:32:12,520 --> 00:32:14,740
Te duci pentru mult timp 
ține-l aici?

531
00:32:14,740 --> 00:32:17,780
- Nu ştiu. Și ce? 
 - Nu, nimic.

532
00:32:17,900 --> 00:32:21,080
Unde o vei pune? 
 — Încă nu m-am gândit la asta. Ceva idei?

533
00:32:21,080 --> 00:32:22,440
Doar nu.

534
00:32:22,620 --> 00:32:25,560
Putem pune jos deocamdată 
la Jerome? O?

535
00:32:26,240 --> 00:32:28,020
Poate ar trebui să-l întrebi pe Jerome, 
 este de acord?

536
00:32:28,020 --> 00:32:30,300
Haide, Jerome 
nu este niciodată acasă!

537
00:32:30,300 --> 00:32:32,300
Ai ceva împotriva?

538
00:32:32,800 --> 00:32:36,400
Nu, asta e problema ta. 
 Dacă îți place să joci St. Bernard...

539
00:32:37,100 --> 00:32:39,520
Stai puțin, Charlotte.
Am auzit greșit?

540
00:32:39,520 --> 00:32:42,000
Nu, ți-am spus că eu
 nu-ti pasa, e problema ta.

541
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
Ce înseamnă asta „problemele mele”?

542
00:32:44,000 --> 00:32:45,240
Nimic.

543
00:32:45,240 --> 00:32:47,980
De fapt probleme 
 Întotdeauna am avut lucruri în comun, nu?

544
00:32:57,480 --> 00:33:00,080
- Aceasta este fiica ta? 
 - Oh, da. Noi nu alegem.

545
00:33:02,060 --> 00:33:03,880
Și câte dintre acestea ai?

546
00:33:04,280 --> 00:33:06,740
Copii? 
Pentru că am numărat 12.

547
00:33:06,740 --> 00:33:09,160
Nu! Am trei.

548
00:33:09,520 --> 00:33:12,660
- Și restul sunt...? 
 - Prieteni.

549
00:33:13,060 --> 00:33:15,400
- Și prietenii prietenilor? 
 - Exact.

550
00:33:17,460 --> 00:33:19,760
Bei cu zahăr? 
 - Nu, niciodată.

551
00:33:19,820 --> 00:33:23,720
Multumesc. Acest lucru este foarte dăunător. 
 Excesul de greutate, probleme cu ficatul...

552
00:33:23,720 --> 00:33:25,720
Credeam doctori
Nu te tratezi?

553
00:33:26,060 --> 00:33:29,160
Eh, nu, ei nu se lasă tratați.
 Nu este la fel.

554
00:33:29,160 --> 00:33:30,280
Da? De ce?

555
00:33:30,280 --> 00:33:34,020
Pentru că nimeni nu se teme de medici
 mai mult decât medicii înșiși. Nu știai?

556
00:33:34,800 --> 00:33:36,800
Ești profesor? 
 - Da.

557
00:33:37,360 --> 00:33:40,860
- Probabil că nici nu e ușor? 
 - Da, nu întotdeauna.

558
00:33:41,020 --> 00:33:42,540
Dar nimic.

559
00:33:43,420 --> 00:33:45,000
mai vrei?

560
00:33:45,420 --> 00:33:46,820
Nu, nu, trebuie să plec.

561
00:33:46,820 --> 00:33:49,340
Știi, suntem ca mecanicii - 
 15 minute pe vizită.

562
00:33:58,620 --> 00:34:00,040
- Se poate? 
 - Vă rog.

563
00:34:02,400 --> 00:34:04,520
Bine făcut! 
 - Se va face bine?

564
00:34:04,520 --> 00:34:07,540
- Da, în 3 zile. 
 - Cool!

565
00:34:07,920 --> 00:34:10,040
La revedere tuturor!

566
00:34:10,320 --> 00:34:12,540
Multumesc! La revedere!

567
00:34:13,380 --> 00:34:15,320
- Ne vedem din nou! 
 - Îmi pare rău doar pentru asta.

568
00:34:15,320 --> 00:34:17,260
E în regulă. 
 La revedere.

569
00:34:17,880 --> 00:34:20,560
Ei bine, asta e, te las cu cel înviat. 
 - Cât vă datorez, doctore?

570
00:34:20,657 --> 00:34:23,980
După ce am spus despre doctori, 
 120 de franci de la tine.

571
00:34:23,980 --> 00:34:26,000
Wow! Wow!

572
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
Și ce? Am studiat mult timp.

573
00:34:28,000 --> 00:34:30,080
De înțeles, dar puțin scump!

574
00:34:30,080 --> 00:34:31,800
- Atunci de ce universitate? 
 - Asta este adevărat.

575
00:34:31,800 --> 00:34:33,440
Poftim. 
 - Îl vei ține aici?

576
00:34:33,440 --> 00:34:35,280
- Cred că va fi mai bine așa, nu? 
 - Da, da.

577
00:34:35,280 --> 00:34:38,300
O sa sun sa aflu noutatile. 
 - Bine. Mulțumesc, doctore.

578
00:34:38,300 --> 00:34:39,740
- La revedere.
- La revedere.

579
00:34:39,900 --> 00:34:41,980
- Da, am vrut să spun. Al tau este foarte misto. 
 - Este adevărat?

580
00:34:41,980 --> 00:34:44,380
Da, este adevărat. La revedere.

581
00:34:48,340 --> 00:34:50,420
- Ei bine, la revedere. 
 - La revedere!

582
00:34:50,600 --> 00:34:52,420
Crezi că asta te va ajuta?

583
00:34:52,700 --> 00:34:55,900
Ei bine, dacă nu ajută, 
 contactați un psihanalist.

584
00:34:55,900 --> 00:34:57,460
La revedere.

585
00:35:02,280 --> 00:35:04,240
Am vrut să te întreb.

586
00:35:04,340 --> 00:35:07,340
- Da? 
 - Îmi vei da contraceptive?

587
00:35:07,340 --> 00:35:09,040
Aceasta...

588
00:35:09,460 --> 00:35:11,700
Cere-ți mamei voie 
si nu vor fi probleme.

589
00:35:11,700 --> 00:35:13,700
Doar la mama 
Nu vreau să întreb.

590
00:35:13,700 --> 00:35:16,780
- De ce? E destul de drăguță la ea. 
 - Nu, nu vreau, asta-i tot.

591
00:35:17,000 --> 00:35:19,640
BINE. Apoi la tata.

592
00:35:19,640 --> 00:35:21,320
El este în Canada.

593
00:35:21,920 --> 00:35:24,460
Clar. Atunci trebuie să întrebi 
 la farmacie...

594
00:35:24,460 --> 00:35:25,960
Imbecilule!

595
00:35:32,580 --> 00:35:34,800
- Ce s-a întâmplat? Este ceva în neregulă? 
 - Nu, asta e.

596
00:35:34,800 --> 00:35:36,660
- Ai o astfel de față. 
 -Unde te duci?

597
00:35:36,660 --> 00:35:38,120
Fă o plimbare.

598
00:35:38,880 --> 00:35:40,880
- Eu sunt cu tine. 
 - Chiar așa?

599
00:35:41,840 --> 00:35:42,700
Poftim.

600
00:36:06,020 --> 00:36:08,100
ARMATA, LUGAȚI DE LICENȚII!

601
00:36:08,100 --> 00:36:09,720
Ești uluit?

602
00:36:10,760 --> 00:36:16,560
După amintirile sale, geniul malefic al lui Stendhal 
 Abatele Ryan a fost mentorul lui.

603
00:36:16,800 --> 00:36:20,200
El o descrie ca 
 „Iezuitul posomorât,

604
00:36:20,440 --> 00:36:23,340
mic, subțire, 
doar un omuleț strâns

605
00:36:23,340 --> 00:36:26,880
cu tenul verzui, înșelător 
privire și un zâmbet dezgustător.”

606
00:36:27,140 --> 00:36:29,800
- Am întârziat încă foarte mult. 
 - Nu-mi pasă.

607
00:36:30,380 --> 00:36:33,280
- Și ce-i vom spune? 
 - Să vedem.

608
00:36:34,340 --> 00:36:35,500
Da?

609
00:36:41,260 --> 00:36:42,820
Pot să stau aici?

610
00:36:48,780 --> 00:36:50,840
Cred că știi 
 cat este ceasul?

611
00:36:53,260 --> 00:36:55,240
Nu ai ce să-mi spui?

612
00:36:56,160 --> 00:36:59,380
Aș dori să aud o explicație 
 dacă nu te superi.

613
00:36:59,620 --> 00:37:01,240
Vincent?

614
00:37:02,840 --> 00:37:04,180
Te ascult, Laurent.

615
00:37:04,180 --> 00:37:07,140
Nu e nimic de explicat. Ei bine, am întârziat.
 De ce să creez dramă?

616
00:37:07,342 --> 00:37:08,840
-Glumești cu mine? 
 - Nu.

617
00:37:08,920 --> 00:37:11,760
Nu înțeleg ce te oprește 
 preda o lecție.

618
00:37:13,200 --> 00:37:16,580
Amenda. Adică, uită de tine 
 si continua? Aşa?

619
00:37:17,260 --> 00:37:19,280
Bine, hai să continuăm.

620
00:37:20,000 --> 00:37:23,280
Francis, ce poți face pentru noi? 
spune despre „Mănăstirea Parma”?

621
00:37:23,280 --> 00:37:24,780
Dar nu am citit cartea.

622
00:37:25,300 --> 00:37:26,960
Dar am văzut-o la televizor.

623
00:37:27,120 --> 00:37:29,080
Așa că povestește-ne despre film. 
 Orice este mai bun decât nimic.

624
00:37:29,160 --> 00:37:30,260
Catastrofă!

625
00:37:31,580 --> 00:37:34,040
Și așa a rezistat 
trunchiul prin gratii.

626
00:37:34,040 --> 00:37:35,640
I-ai dat toate nucile?

627
00:37:35,640 --> 00:37:37,600
Nu chiar. Dar apoi ea însăși 
 Am luat tot pachetul.

628
00:37:37,600 --> 00:37:39,940
Și încă eram nemulțumit.

629
00:37:39,940 --> 00:37:41,680
Nu, nu, lasă, Mike, 
eu însumi.

630
00:37:48,400 --> 00:37:49,760
Bună, nu?

631
00:37:50,540 --> 00:37:52,280
Stai, voi arunca o privire.

632
00:37:52,400 --> 00:37:54,200
Cine o întreabă?

633
00:37:54,200 --> 00:37:55,700
Cum?

634
00:37:55,700 --> 00:37:57,660
Dr. Berto?

635
00:37:58,520 --> 00:38:00,500
Nu închide. 
 Cred că e la duș.

636
00:38:00,500 --> 00:38:03,620
Manu, este pentru tine!
- Da, vin.

637
00:38:03,780 --> 00:38:07,000
Așteptaţi un minut. Se pare 
 Aud ușa băii deschizându-se.

638
00:38:07,000 --> 00:38:09,540
Ascultă, sunt aici. Nu e nevoie 
 spune toată viața mea.

639
00:38:09,540 --> 00:38:11,060
Cine este aceasta? 
 - Doctore Berto.

640
00:38:11,060 --> 00:38:12,280
Cine este aceasta?

641
00:38:12,500 --> 00:38:16,080
Buna ziua? Oh, tu ești! 
 Buna ziua!

642
00:38:16,480 --> 00:38:18,880
Da? Nu, nu, 
era mama mea.

643
00:38:19,400 --> 00:38:21,900
Foarte bine, multumesc. Mike?

644
00:38:22,180 --> 00:38:24,820
El este mult mai bun. 
 El este într-o formă grozavă.

645
00:38:25,120 --> 00:38:27,280
Oricum, foarte frumos 
 pe care l-ai sunat.

646
00:38:27,280 --> 00:38:28,580
Da.

647
00:38:28,900 --> 00:38:30,580
Mâine seară?

648
00:38:31,020 --> 00:38:32,940
Dar... uh...

649
00:38:33,120 --> 00:38:34,940
maine seara...

650
00:38:35,060 --> 00:38:38,780
Și de multe ori inviti 
pacientii dupa consultatii?

651
00:39:08,880 --> 00:39:11,540
- Fără inspirație? 
 - Da, nu foarte mult.

652
00:39:11,840 --> 00:39:16,480
Pot să știu ce citești? Dacă aceasta 
 mai interesant decât Stendhal, aparent ceva uimitor?

653
00:39:18,160 --> 00:39:20,260
„Însemnări ale unei capre bătrâne”.

654
00:39:20,440 --> 00:39:21,720
Interesant.

655
00:39:21,920 --> 00:39:24,560
Bukowski nu este interesant 
 asta este genial!

656
00:39:24,700 --> 00:39:27,940
Nu stiu? 
 - Am auzit, dar nu am citit.

657
00:39:28,340 --> 00:39:30,700
Ei bine, din moment ce este atât de genial,

658
00:39:30,700 --> 00:39:32,700
poate ne-ai putea citi un fragment?

659
00:39:32,840 --> 00:39:35,300
Cred că toți vor fi curioși.

660
00:39:35,300 --> 00:39:37,640
Dar Stendhal poate aștepta.

661
00:39:39,320 --> 00:39:41,440
- Dacă insisti... 
 - Da!

662
00:39:42,380 --> 00:39:45,820
<i>„În fiecare dimineață mă trezesc și mă uit 
 la tine, gol, în oglindă.</i>

663
00:39:46,860 --> 00:39:50,620
<i>Și îmi spun: „Bătrâne, dacă numai fața ta
 era la fel de frumos ca mingile tale</i>

664
00:39:50,620 --> 00:39:53,360
<i>ai fi cel mai fericit
 persoană din lume!”</i>

665
00:39:55,540 --> 00:39:57,080
Foarte interesant!

666
00:39:58,020 --> 00:40:00,060
Ei bine, ne oprim aici? 
 - Cum spui tu.

667
00:40:05,460 --> 00:40:09,120
Dacă vrei, te pot lăsa să citești. 
 - Vreau, mulțumesc.

668
00:40:17,260 --> 00:40:20,080
Daca vrei sa ma interesezi 
 Lyceum, atunci pierzi timpul.

669
00:40:20,080 --> 00:40:23,000
gresesti! Aceasta este ceea ce încercăm să facem 
 devin interesat de tine.

670
00:40:23,000 --> 00:40:25,280
- Nu te-am întrebat. 
 - Știu.

671
00:40:31,260 --> 00:40:32,980
- La revedere, doamnă. 
 - La revedere.

672
00:40:34,200 --> 00:40:35,200
- Laurent! 
 - Da?

673
00:40:35,200 --> 00:40:36,460
Stai un minut.

674
00:40:38,620 --> 00:40:41,140
-Poți să ne părăsești, Charlotte? 
 - De ce?

675
00:40:42,200 --> 00:40:45,680
- Putem vorbi în fața ei, ce diferență face. 
 - Charlotte, fii amabila!

676
00:40:50,700 --> 00:40:52,360
Bine, te aștept.

677
00:41:01,380 --> 00:41:03,240
- Deci. 
 - O țigară?

678
00:41:03,400 --> 00:41:04,740
Nu.

679
00:41:04,740 --> 00:41:07,480
Ești fericit cu tine? 
 Totul merge așa cum îți dorești?

680
00:41:07,600 --> 00:41:11,460
- De ce îmi spui asta? Nu înțeleg. 
 - Înțelegi perfect.

681
00:41:11,860 --> 00:41:14,620
Ce încerci să obții? 
 - Nimic. Și ce?

682
00:41:14,840 --> 00:41:18,060
Ascultă, Laurent, haide  
Să explicăm odată pentru totdeauna.

683
00:41:18,060 --> 00:41:21,440
- Vorbești despre Charlotte? 
 - Nu vorbesc despre Charlotte acum.

684
00:41:21,440 --> 00:41:24,060
Vorbesc despre poveștile tale că
Încep să enerveze pe toată lumea.

685
00:41:24,060 --> 00:41:26,060
Nu crezi 
 De ce îi enervezi pe toată lumea?

686
00:41:26,560 --> 00:41:31,000
Nu știu dacă o pot obține. Dar tocmai din cauza lor 
 Vreau să te oprești. Amenda?

687
00:41:31,000 --> 00:41:33,580
Crezi că ceea ce faci
 se poate schimba ceva?

688
00:41:33,580 --> 00:41:36,900
Nu stiu. Dar cel puțin 
 Cel putin eu incerc.

689
00:41:36,980 --> 00:41:40,080
- În orice caz, ești plătit pentru asta. 
 - Desigur, sunt plătit pentru asta.

690
00:41:40,080 --> 00:41:44,220
Ești la fel ca toți ceilalți.  
Indiferent ce pretinzi că ești,

691
00:41:44,440 --> 00:41:48,860
vinzi aceleasi minciuni. 
 - Sau poate sunt cei care gândesc diferit?

692
00:41:49,140 --> 00:41:52,940
Cei care vin aici... 
 Nu știu, ne cunoaștem?

693
00:41:52,940 --> 00:41:56,320
Comunica? 
 Este o prostie sa studiezi?

694
00:41:56,800 --> 00:42:00,600
Crezi că e o prostie să mergi la liceu, 
 sa studiez? Dar așa e, bătrâne.

695
00:42:00,840 --> 00:42:04,780
Și pentru asta sunt aici! Să lupți! 
 Sunt aici pentru ei!

696
00:42:04,940 --> 00:42:07,880
Și o să rămân aici. 
 Bagă-ți asta în cap!

697
00:42:07,940 --> 00:42:09,440
La revedere, doamnă.

698
00:42:10,080 --> 00:42:11,760
- Laurent! 
 - Da?

699
00:42:12,500 --> 00:42:14,320
Ești un adevărat idiot.

700
00:42:14,320 --> 00:42:17,100
Pot fi. Dar diferența dintre mine și tine
 - mai poate fi reparat.

701
00:42:17,100 --> 00:42:20,100
Pentru mine. Ciao!

702
00:42:28,142 --> 00:42:29,780
Nu genial, nu?

703
00:42:30,060 --> 00:42:32,380
Aceasta pentru că 
că nu ai aplicat suficient.

704
00:42:35,360 --> 00:42:37,780
Vezi, acum e mai bine. 
 - Nu văd.

705
00:42:38,520 --> 00:42:40,540
O! Ei bine, da.

706
00:42:41,660 --> 00:42:44,420
Observați, acum este machiaj 
 mai degrabă ai nevoie de ea.

707
00:42:45,080 --> 00:42:48,020
În ultima vreme 
 arăți groaznic.

708
00:42:48,580 --> 00:42:50,680
Ce se întâmplă, Chantal?

709
00:42:50,840 --> 00:42:52,820
Ai probleme? 
 - Nu, nu, totul este bine.

710
00:42:53,600 --> 00:42:55,320
o voi deschide!

711
00:42:59,380 --> 00:43:01,080
- Bună seara! 
 - Bună seara.

712
00:43:01,080 --> 00:43:03,620
Aici. Este pentru dumneavoastră.

713
00:43:03,860 --> 00:43:07,080
Asta e si pentru tine. 
 L-am găsit pe covor.

714
00:43:07,080 --> 00:43:09,080
- Pe covor?! 
 - Da, da, chiar aici.

715
00:43:09,140 --> 00:43:11,540
Acesta este Juju, fiul conciergelui.

716
00:43:11,540 --> 00:43:14,880
- Vă cunoașteți? 
 - Ei bine, da. Acesta este dragul meu pacient.

717
00:43:14,880 --> 00:43:17,480
Nimic grav. 
 Doar puțină depresie.

718
00:43:17,480 --> 00:43:20,310
Nu există nimic mai banal.
 Era un bilet cu copilul.

719
00:43:20,340 --> 00:43:21,600
Aici.

720
00:43:22,570 --> 00:43:25,000
O, ce obrăznicie! 
 Doar asculta:

721
00:43:25,000 --> 00:43:28,000
<i>„Doamnă! Am vrut să mergem 
 la un miting împotriva energiei nucleare.</i>

722
00:43:28,000 --> 00:43:30,910
<i>Așa că am crezut că Juju 
 până te faci bine</i>

723
00:43:30,910 --> 00:43:33,770
<i>pentru că ești cool"! </i>
 - Trebuie să înțelegi, se vor întoarce?

724
00:43:33,770 --> 00:43:36,340
- Sper să se întoarcă!
- Știi, în zilele noastre

725
00:43:36,340 --> 00:43:39,450
Copiii nu sunt atât de responsabili pentru succes, 
 cati parinti!

726
00:43:40,820 --> 00:43:43,450
oricum, 
florile tale sunt foarte frumoase...

727
00:43:43,710 --> 00:43:47,050
si miros foarte bine. 
 Dar nu a meritat.

728
00:43:47,340 --> 00:43:50,170
„Nu-mi place să vin cu mâinile goale.”
 - Aici ai...

729
00:43:50,170 --> 00:43:52,740
Într-adevăr, am mâinile pline!

730
00:43:52,820 --> 00:43:57,540
- Și unde este nevoie? 
 - Aici. Pe fund. Cu grijă.

731
00:43:58,420 --> 00:44:01,140
Asta e, un pic.

732
00:44:04,620 --> 00:44:07,280
Chantal, vrei să-l hrănești? 
 dintr-o sticlă?

733
00:44:07,570 --> 00:44:10,050
- Nu, nu pot. 
 -Esti sigur?

734
00:44:10,170 --> 00:44:12,770
- Pot să încerc dacă vrei. 
 - Ei bine, desigur!

735
00:44:12,770 --> 00:44:16,080
-Macar stii cum? 
 - Nu, de aceea vreau să încerc.

736
00:44:16,080 --> 00:44:19,400
Atenție, liniște, liniște. 
 Asta e, haide.

737
00:44:19,400 --> 00:44:21,850
Doar ține-l cu mare grijă.

738
00:44:22,910 --> 00:44:24,600
Ce altceva este asta?

739
00:44:29,220 --> 00:44:30,800
- Doamna Arno? 
 - Da.

740
00:44:30,800 --> 00:44:32,800
Suntem părinții lui Chantal.

741
00:44:32,800 --> 00:44:36,200
- Te rog intra. 
 - Știm că o ai. Vrem să o vedem.

742
00:44:36,310 --> 00:44:39,800
- Da, am. 
 - Cred că știi?

743
00:44:39,800 --> 00:44:41,800
esti constient? 
Știți ce, doamnă?

744
00:44:41,800 --> 00:44:45,220
- Că Chantal este însărcinată! 
 - Și ea a fugit de acasă la tine!

745
00:44:45,220 --> 00:44:48,510
- Nu, nu știam asta! 
 - Ce, nu știi că o ai?

746
00:44:48,510 --> 00:44:52,080
Știu, desigur. Dar nu știam că ea 
 scăpat! Ea nu a spus nimic.

747
00:44:52,080 --> 00:44:55,710
- E puţin probabil. Ea vorbeste doar cu tine! 
 - Uite, nu înțeleg ce spui.

748
00:44:55,710 --> 00:44:58,200
Vrei să o vezi pe Chantal?
grozav, ea este acolo.

749
00:44:58,200 --> 00:45:01,480
Chantal! Unde e Chantal? 
 - Cred că e în baie.

750
00:45:01,480 --> 00:45:03,250
- În baie?! 
 - Da.

751
00:45:03,250 --> 00:45:06,480
Mă duc să o iau. Chantal!

752
00:45:07,080 --> 00:45:09,910
Chantal! Deschide-mi! 
Sunt eu!

753
00:45:09,910 --> 00:45:13,110
Părinții tăi sunt aici. Deschide-te! 
 - Nu vreau! Spune-le să plece!

754
00:45:13,110 --> 00:45:15,540
Chantal! Chantal, 
 deschide-l imediat pentru mine!

755
00:45:15,540 --> 00:45:17,340
Pleacă, nu vreau să te văd!

756
00:45:17,340 --> 00:45:20,000
Chantal, deschide-te! te avertizez: 
 Dacă nu o deschizi, dobor ușa!

757
00:45:20,000 --> 00:45:23,280
- Stai, domnule, scuză-mă! 
 - Nu te-au întrebat deloc!

758
00:45:23,280 --> 00:45:27,370
Aceasta este fiica mea! Fă-l pe al tău! 
 - Am sa intreb! Aceasta este ușa mea! Pa!

759
00:45:27,510 --> 00:45:30,140
Lasă-mă să vorbesc cu ea. 
 Sunt sigur că totul se va rezolva.

760
00:45:30,140 --> 00:45:32,800
Chantal! 
 Mă auzi, Chantal?

761
00:45:32,800 --> 00:45:36,570
Îți promit că nu vor intra. 
 Dar poți vorbi cu mine?

762
00:45:36,570 --> 00:45:40,140
Fii amabil! 
Deschide-mi, iubito!

763
00:45:40,400 --> 00:45:42,970
Chantal, iubito... 
Vă rog!

764
00:45:43,480 --> 00:45:46,820
De ce nu mi-ai spus nimic, nu? 
 Nu ai încredere în mine?

765
00:45:46,820 --> 00:45:49,170
- Am încredere. 
 - Atunci de ce?

766
00:45:49,170 --> 00:45:51,450
- Din cauza altora. 
 - Care altele?

767
00:45:51,620 --> 00:45:54,000
Ei spun că ar trebui
 iesi singura.

768
00:45:54,000 --> 00:45:56,140
- OMS? 
 - Laurent, Charlotte!

769
00:45:56,140 --> 00:45:58,450
Toți spun
 ca nu te priveste.

770
00:45:58,450 --> 00:46:00,850
Că nu ar trebui să mă ajuți. 
 - Oh, Chantal mea!

771
00:46:00,850 --> 00:46:03,850
Nu este înfricoșător 
 totul va fi bine...

772
00:46:04,140 --> 00:46:09,220
Și acum vei fi ascultător, 
 Vom vorbi cu părinții noștri și totul se va rezolva.

773
00:46:09,220 --> 00:46:10,770
Amenda?

774
00:46:11,050 --> 00:46:12,910
Da! 5 minute!

775
00:46:13,400 --> 00:46:14,910
o deschid. 
Putem explica...

776
00:46:14,910 --> 00:46:17,880
Ascultă, mergem acasă! 
 Hai, plecăm!

777
00:46:17,880 --> 00:46:20,480
Cât despre dumneavoastră, doamnă, 
 atunci comportamentul tău este inacceptabil!

778
00:46:20,480 --> 00:46:23,170
Și din cauza unor astfel de oameni... 
 - Hei, calmează-te!

779
00:46:23,170 --> 00:46:26,020
- Și dumneavoastră, domnule, în general! 
 - Ascultă, poți oricând să fii de acord!

780
00:46:26,020 --> 00:46:28,020
- Hai să plecăm de aici! 
 - Sunt doctor!

781
00:46:28,020 --> 00:46:31,480
Ești doctor? Îți cunosc medicamentul! 
 Păstrează-l pentru tine, domnule!

782
00:46:31,480 --> 00:46:33,310
Oh, săracul...

783
00:46:36,480 --> 00:46:41,850
Eu și colegii mei ne întrebam: 
avem nevoie de o problema cu drogurile?

784
00:46:41,850 --> 00:46:45,020
homosexualitatea și alte lucruri 
 discutați la lecțiile de franceză?

785
00:46:45,020 --> 00:46:48,540
Cu siguranţă! Dar dacă acest subiect 
 entuziasmează elevii

786
00:46:48,540 --> 00:46:50,910
dacă au nevoie să vorbească, 
 Este mai bine să o faci în clasă!

787
00:46:50,910 --> 00:46:53,740
Dar trebuie să fim luați în considerare 
cu reacţia părinţilor elevilor.

788
00:46:53,740 --> 00:46:56,220
Încercați să le înțelegeți! 
 - Da, încerc!

789
00:46:56,220 --> 00:46:58,970
Nu cer altceva decât să înțeleg
 știi asta foarte bine!

790
00:46:58,970 --> 00:47:03,740
Dar de câte ori le-am cerut să vină? 
 vorbiți, explicați, înțelegeți-vă!

791
00:47:03,740 --> 00:47:05,740
Dar nu vedem pe nimeni... 
 nici eu, nici colegii mei.

792
00:47:05,740 --> 00:47:07,450
- Doamna Arno... 
 - Și dacă în plus

793
00:47:07,450 --> 00:47:11,220
vin noaptea să-mi spargă ușa, 
 pentru că după 15 ani și-au dat seama că au o fiică...!

794
00:47:11,220 --> 00:47:13,910
Atunci încearcă să le înțelegi - 
 Nu mai joc aici.

795
00:47:13,910 --> 00:47:16,420
Nu, într-adevăr, e prea târziu! 
 Ar fi trebuit să te gândești mai devreme!

796
00:47:16,510 --> 00:47:19,220
te inteleg perfect. 
 Din partea ta, ai dreptate.

797
00:47:19,220 --> 00:47:22,110
Dar nu crezi că treci peste bord?
- Trec peste bord?

798
00:47:22,110 --> 00:47:25,820
Liberalismul este minunat. 
 Dar există o limită la orice!

799
00:47:26,170 --> 00:47:27,820
Înțelegi?

800
00:47:27,820 --> 00:47:29,820
- Pot să vă pun o întrebare? 
 - Sigur!

801
00:47:29,820 --> 00:47:33,280
- De ce ai ales această profesie? 
 - Cred că din aceleași motive ca și tine:

802
00:47:33,280 --> 00:47:37,250
în primul rând, să dăm copiilor noștri 
 bazele culturii generale,

803
00:47:37,250 --> 00:47:41,110
și în al doilea rând, și poate că acesta este principalul lucru - 
 incearca sa te pregatesti pentru viata.

804
00:47:41,110 --> 00:47:43,570
Pregătiți pentru viață? 
 La ce viata?

805
00:47:43,570 --> 00:47:47,770
- Cum vrei să spui „ce fel de viață”? 
 - Adică - la al meu? La a ta? Sau la ei?

806
00:47:47,940 --> 00:47:51,140
La viață! La viata...
Există o singură viață, din câte știu eu.

807
00:47:51,140 --> 00:47:54,080
esti sigur? Eu nu.

808
00:47:54,480 --> 00:47:57,110
<i> „Tinerețea este o subversiune 
 relații publice</i>

809
00:47:57,110 --> 00:48:00,450
<i>coliziune permanentă 
 cu instituții și prejudecăți burgheze.”</i>

810
00:48:00,450 --> 00:48:02,940
Poți să arunci asta imediat 
 asta e o prostie totala!

811
00:48:02,940 --> 00:48:05,340
Ce atitudine 
 asta are legatura cu Chantal?

812
00:48:05,340 --> 00:48:07,340
Dar povestea lui Chantal este 
 Este aceasta o poveste politică?

813
00:48:07,340 --> 00:48:09,820
Politica nu are nimic de-a face cu asta. 
 Părinții ei sunt idioți vechi.

814
00:48:09,820 --> 00:48:11,020
Da, asta e!

815
00:48:11,020 --> 00:48:14,280
Oricum, nu vei schimba nimic
cu pliantele tale imbecile!

816
00:48:15,060 --> 00:48:18,700
Uite, nu-mi pasă. Nu vreau
 Pot să distribui totul singur.

817
00:48:18,700 --> 00:48:20,460
Nu, nu, suntem cu tine!

818
00:48:20,460 --> 00:48:22,460
- Deci continui? 
 - Da.

819
00:48:22,980 --> 00:48:25,740
<i>Tânjim după bucurie, 
 dragoste și speranță.</i>

820
00:48:25,740 --> 00:48:28,060
<i>În mod obiectiv, nu mai putem 
conta pe rudele noastre</i>

821
00:48:28,060 --> 00:48:30,740
<i>ne va oferi toată această tandrețe 
 de care avem nevoie.</i>

822
00:48:30,780 --> 00:48:35,100
<i>Trebuie să facem dragoste și să învățăm 
 asta, abia devenind capabil de asta.</i>

823
00:48:35,840 --> 00:48:37,260
salut doamna.

824
00:48:48,880 --> 00:48:50,240
Vincent?

825
00:48:52,940 --> 00:48:55,180
Te rog stinge-ți țigara.

826
00:48:55,680 --> 00:48:57,380
Ei bine, continuă, Vincent.

827
00:48:57,960 --> 00:49:00,420
Pot să știu despre ce este vorba? 
 - Acesta este un prospect.

828
00:49:01,520 --> 00:49:05,360
Pentru Chantal. 
 A chema la înțelegere.

829
00:49:05,660 --> 00:49:07,020
Pot să arunc o privire?

830
00:49:09,760 --> 00:49:12,860
Ce am vrut să facem azi dimineață? 
 Analiza textului, nu?

831
00:49:12,860 --> 00:49:15,540
Da, doamnă. 
Flaubert „Madame Bovary”.

832
00:49:15,540 --> 00:49:17,600
Ei bine, hai să mergem 
Să analizăm asta.

833
00:49:17,600 --> 00:49:20,300
După cum văd eu, acest lucru este mult mai important 
 decât madame Bovary.

834
00:49:21,600 --> 00:49:22,860
Deci...

835
00:49:26,100 --> 00:49:27,920
<i>„FAMILIE = ÎNCHISOARE!”</i>

836
00:49:27,980 --> 00:49:30,080
Taur de coarne! 

837
00:49:30,940 --> 00:49:35,220
<i> „Tinerețea este o subversiune 
 relații publice</i>

838
00:49:35,460 --> 00:49:40,460
<i>coliziune permanentă
cu instituții și prejudecăți burgheze.”</i>

839
00:49:41,680 --> 00:49:44,720
Iată, Vincent, îmi ești dator 
 explica, pentru ca pentru mine personal...

840
00:49:44,828 --> 00:49:46,720
Acesta este jargonul tău!

841
00:49:48,640 --> 00:49:50,960
<i>Ne este sete de bucurie</i>

842
00:49:51,520 --> 00:49:55,100
<i>iubire și speranță.</i>

843
00:49:55,700 --> 00:49:57,940
Ei bine, asta e mai interesant.

844
00:49:58,200 --> 00:50:01,760
<i>În mod obiectiv, nu mai putem 
conta pe rudele noastre</i>

845
00:50:01,760 --> 00:50:05,180
<i>ne va oferi toată această tandrețe 
 de care avem nevoie.</i>

846
00:50:11,340 --> 00:50:13,120
Da, este adevărat. 
 Așa cred și eu.

847
00:50:14,220 --> 00:50:18,240
Cred că ar trebui să te bazezi 
 numai pentru tine, pentru că tandrețea...

848
00:50:18,980 --> 00:50:20,940
pentru a-l primi

849
00:50:21,700 --> 00:50:24,160
Mai întâi trebuie să poți da!

850
00:50:25,400 --> 00:50:27,700
Dar acest lucru este mult mai complicat.

851
00:50:27,700 --> 00:50:29,260
Bine, voi continua.

852
00:50:30,520 --> 00:50:32,780
<i>Trebuie să facem dragoste</i>

853
00:50:33,840 --> 00:50:36,920
<i>și învață asta, cu greu
 devenind capabil de acest lucru.”</i>

854
00:50:37,520 --> 00:50:41,080
Nu sunt sigur aici
 că totul este atât de simplu.

855
00:50:42,600 --> 00:50:46,960
Pentru a fi capabil fizic de asta - 
 aici nu sunt probleme.

856
00:50:47,060 --> 00:50:50,480
Dar nu cred că este suficient. 
 Cat despre invatare...

857
00:50:52,940 --> 00:50:55,280
Este puțin la fel și aici, 
 ce zici de tandrețe.

858
00:50:59,540 --> 00:51:02,020
A face dragoste cu cineva -

859
00:51:02,800 --> 00:51:05,640
acesta este cel mai simplu 
 si in acelasi timp

860
00:51:06,480 --> 00:51:08,660
cel mai dificil lucru.

861
00:51:10,540 --> 00:51:13,680
Nu înțeleg cum poți spune așa ceva, 
 când nu am făcut dragoste de 10 ani.

862
00:51:17,600 --> 00:51:19,000
Ce ați spus?

863
00:51:19,000 --> 00:51:22,440
Nu înțeleg cum poți spune așa ceva, 
 când nu am făcut dragoste de 10 ani.

864
00:51:27,320 --> 00:51:29,560
Poți pleca acasă. 
 Toate!

865
00:52:10,460 --> 00:52:13,180
Ascultă, Charlotte, voiam să spun 
 că a greșit.

866
00:52:13,940 --> 00:52:15,720
Nu ar fi trebuit 
 te plesnește în față.

867
00:52:15,828 --> 00:52:17,540
Chiar dacă ai depășit limita
 chiar daca...

868
00:52:17,540 --> 00:52:19,540
Chiar dacă ce? 
 Dacă mă urăști?

869
00:52:19,540 --> 00:52:22,580
- Uite, nu te urăsc. 
 - Râzi?

870
00:52:23,040 --> 00:52:24,960
Ascultă, hai să ne oprim.

871
00:52:24,960 --> 00:52:28,180
Lucrurile mergeau mai bine pentru noi... 
 - Cine este de vină?

872
00:52:29,920 --> 00:52:31,620
- Poate că sunt. 
 - Mă sufoc!

873
00:52:31,620 --> 00:52:33,780
Poate tu. 
 Poate că suntem amândoi.

874
00:52:38,840 --> 00:52:40,700
M-am săturat! Voi merge pe jos.

875
00:52:41,020 --> 00:52:43,720
Charlotte, ești nebună? 
 Charlotte!

876
00:52:44,640 --> 00:52:46,120
Charlotte!

877
00:53:00,660 --> 00:53:03,900
Poftim! Da, ai presiune 
 fata tanara!

878
00:53:04,060 --> 00:53:06,280
O poți face fără probleme 
 reveni la minge.

879
00:53:06,280 --> 00:53:08,280
Mulțumesc, tinere.

880
00:53:08,440 --> 00:53:12,000
Ești foarte amabil, dar o minciună 
 bun doar pentru tineri.

881
00:53:12,000 --> 00:53:14,380
- Ei bine, da. 
 - Te vreau la telefon.

882
00:53:14,380 --> 00:53:17,060
- A? OMS? 
 - Nu ştiu. Femeie.

883
00:53:17,060 --> 00:53:18,360
Femeie!

884
00:53:19,200 --> 00:53:21,580
Nu, te asigur, totul va fi bine
Amenda. Nu pot să mint.

885
00:53:21,580 --> 00:53:22,980
Mă întorc imediat, Jeanette.

886
00:53:23,560 --> 00:53:26,140
Frumos? 
 - Știi, la telefon...

887
00:53:26,140 --> 00:53:29,180
Dar intuiția, bătrâne? 
 Intuiţie!

888
00:53:32,100 --> 00:53:33,220
Da?

889
00:53:33,660 --> 00:53:36,960
Da? O! 
Bună seara, Marie!

890
00:53:37,320 --> 00:53:39,100
Nu, nu, m-ai prins complet 
 nu distrage atenția.

891
00:53:39,340 --> 00:53:41,100
Nu, nu, aproape am terminat.

892
00:53:57,140 --> 00:53:58,360
Filip!

893
00:54:02,460 --> 00:54:04,060
- Ce mai faci? 
 - Bine.

894
00:54:04,060 --> 00:54:06,720
Uite, îmi pare rău, dar eu 
Tocmai am primit un apel urgent.

895
00:54:06,857 --> 00:54:08,620
- Ei bine, atunci să mergem? 
 - Da.

896
00:54:09,120 --> 00:54:11,580
Știi, nu este atât de distractiv. 
 Ești sigur că vrei să mergi?

897
00:54:11,580 --> 00:54:14,640
Da, dacă nu te superi. 
 După ce s-a întâmplat astăzi

898
00:54:14,640 --> 00:54:16,640
Nu poate deveni mai rău.

899
00:54:19,800 --> 00:54:22,340
Acum, întâmplător, ai 
 nu hipotensiune arteriala?

900
00:54:22,340 --> 00:54:24,700
- S-ar putea să fie. 
 - Luăm o gustare mai târziu?

901
00:54:34,520 --> 00:54:36,440
Pasagerul s-a îmbolnăvit 
 la Gara de Vest.

902
00:54:36,440 --> 00:54:38,260
Pare un atac de cord.

903
00:54:38,740 --> 00:54:40,940
Tocmai am auzit apelul 
când m-am apropiat de cafenea.

904
00:54:40,940 --> 00:54:42,940
Și din moment ce în acest domeniu
 eram singur...

905
00:54:59,820 --> 00:55:02,300
Dacă vrei, poți veni cu mine. 
 - Nu mă voi amesteca?

906
00:55:12,800 --> 00:55:14,760
- Tu esti doctorul? 
 - Da, da. Ce s-a întâmplat?

907
00:55:14,760 --> 00:55:16,760
- Doamna a leșinat. 
 - A leșinat?

908
00:55:16,760 --> 00:55:18,520
- Te astept aici. 
 - Da.

909
00:55:21,114 --> 00:55:23,360
Scuze, scuze... 
scuze...

910
00:55:28,540 --> 00:55:30,760
Vă rog să vă îndepărtați 
 dă-mi puțină lumină.

911
00:55:44,740 --> 00:55:46,940
La naiba, unde ai fost?

912
00:56:16,480 --> 00:56:18,620
-Te simti mai bine? 
 - Da, mai bine.

913
00:56:19,580 --> 00:56:22,560
- Ei bine, ce sa întâmplat cu tine? 
 - Starea de rău...

914
00:56:24,660 --> 00:56:26,060
Se întâmplă asta des?

915
00:56:26,180 --> 00:56:28,000
- Nu... 
 - Stai asa.

916
00:56:28,420 --> 00:56:30,640
Nu vrei să mă torni 
alt pahar?

917
00:56:30,900 --> 00:56:34,280
cat de nemiso esti... 
 - Bine, o voi turna pe ultima.

918
00:56:34,460 --> 00:56:36,580
Haide, o să închid la 0:45.

919
00:56:36,800 --> 00:56:41,280
0:45! In 15 minute intram 
 în timpul crizelor de astm și sinuciderilor.

920
00:56:41,780 --> 00:56:43,660
Cum e? 
Există un timp pentru asta?

921
00:56:43,660 --> 00:56:45,660
Există un timp pentru toate.

922
00:56:46,100 --> 00:56:48,280
Oamenii sunt adevărate ceasuri.

923
00:56:48,640 --> 00:56:50,480
Știi, de exemplu,

924
00:56:50,480 --> 00:56:54,640
în spitalele de deces și naștere 
 apar aproape întotdeauna în zori.

925
00:56:55,940 --> 00:56:59,220
Omul este un animal 
 care se naște și moare

926
00:56:59,560 --> 00:57:01,260
în zori. Ei bine, să zicem

927
00:57:01,520 --> 00:57:03,260
de regulă. Pentru că

928
00:57:04,260 --> 00:57:06,800
este întotdeauna un zori pe undeva.

929
00:57:06,800 --> 00:57:09,840
- Și cum se explică asta? 
 - Dar ei nu explică deloc.

930
00:57:09,840 --> 00:57:13,140
Preoți – poate 
 dar doctorii nu sunt.

931
00:57:23,880 --> 00:57:25,960
Comandă nouă pentru tine.

932
00:57:26,500 --> 00:57:29,580
Du-te la domnul Silvani, 
 Strada Fule, 17.

933
00:57:29,860 --> 00:57:33,860
etajul 3, dreapta,
 3 la dreapta, rue Fule, 17.

934
00:57:33,860 --> 00:57:36,260
Barbat 56 de ani.

935
00:57:36,660 --> 00:57:39,500
Îl sun pe Jacques Gerard!
Oamenii au coborât și vă așteaptă mai jos.

936
00:57:39,540 --> 00:57:42,400
Doamna are un infarct.

937
00:58:06,160 --> 00:58:07,800
- Tu esti doctorul? 
 - Da, sunt eu.

938
00:58:07,800 --> 00:58:10,120
Amenda. 
L-am adus aici pentru tine.

939
00:58:10,400 --> 00:58:12,680
- Supradozaj? 
 - Da. Nu sunt sigur însă.

940
00:58:12,740 --> 00:58:14,820
- Cu cât timp în urmă? 
 - Aproximativ 20 de minute.

941
00:58:14,820 --> 00:58:18,400
- 20 de minute? Ai chemat o ambulanță? 
 - Da. Deja sunat.

942
00:58:19,340 --> 00:58:22,020
Repede, repede! 
 O punem pe podea.

943
00:58:22,140 --> 00:58:25,160
Faceți puțin spațiu. 
 - L-am găsit acum vreo 10 minute. 

944
00:59:45,540 --> 00:59:47,320
- S-a terminat. 
 - Ce înseamnă?

945
00:59:47,540 --> 00:59:49,420
Nu poți face nimic în privința asta.

946
00:59:56,640 --> 00:59:58,060
Îmi pare rău.

947
01:00:32,620 --> 01:00:34,600
Dacă te gândești la asta, 
 poate e in bine?

948
01:00:36,860 --> 01:00:39,820
Când ajung în acest punct, 
 Înseamnă că nu vrei să mai trăiești.

949
01:00:44,460 --> 01:00:47,360
Ei bine, asta e tot pentru azi. 
 Ce vom face? Să mâncăm?

950
01:00:47,460 --> 01:00:49,060
Du-mă la tine.

951
01:00:55,220 --> 01:00:56,660
Mi-e teamă.

952
01:00:58,600 --> 01:01:00,260
chiar mi-e frică.

953
01:01:02,060 --> 01:01:03,720
Ți-e frică de ce?

954
01:01:04,280 --> 01:01:06,140
Total.

955
01:01:06,580 --> 01:01:08,920
Altii, tu...

956
01:01:09,680 --> 01:01:10,920
Chiar și tu însuți.

957
01:01:12,080 --> 01:01:13,540
Nu stiu.

958
01:01:14,020 --> 01:01:16,540
Poate pentru că nu știu 
 ce e cu mine? 

959
01:01:20,240 --> 01:01:24,520
Vezi tu, nu l-am avut înainte 
probleme de luptat. Știam de ce.

960
01:01:25,280 --> 01:01:27,060
Nu a fost doar un cuvânt. 

961
01:01:27,440 --> 01:01:30,700
Din dragoste pentru ceilalți.

962
01:01:33,720 --> 01:01:36,620
Pentru Charlotte, Jerome și alții

963
01:01:37,360 --> 01:01:40,200
nu erau într-o situație 
 la fel ca acest băiat.

964
01:01:43,340 --> 01:01:46,800
Când sunt copii, se dovedește 
 familie adevărată. Toți împreună.

965
01:01:51,280 --> 01:01:55,160
Am greșit undeva. 
 Doar că nu știu unde.

966
01:01:58,360 --> 01:02:01,300
Îmi amintesc de acele mame, 
 care vin în lacrimi și spun:

967
01:02:01,540 --> 01:02:04,100
„Oh, m-am gândit 
Fac ceea ce trebuie!"

968
01:02:05,540 --> 01:02:07,620
Am crezut că fac 
corect. am crezut.

969
01:02:07,860 --> 01:02:09,800
Și sunt sigur că tu 
a făcut ceea ce trebuie.

970
01:02:10,000 --> 01:02:11,520
crezi?

971
01:02:57,860 --> 01:03:01,040
Mamă! Tu abia acum ești 
 a venit acasă?

972
01:03:01,200 --> 01:03:03,040
Aproape 4 ore.

973
01:03:03,040 --> 01:03:05,960
Vino, te mângâi, pisicuță. 
 De ce nu dormi încă?

974
01:03:05,960 --> 01:03:08,720
Laurent și ceilalți au plecat 
 cu doar o jumătate de oră în urmă.

975
01:03:08,900 --> 01:03:11,900
Crezi că este ușor să adormi? 
 la conversațiile lor?

976
01:03:12,500 --> 01:03:14,500
- Și Charlotte? 
 - Adormit.

977
01:03:14,500 --> 01:03:17,440
Nu era într-o dispoziție bună. 
 Ea se certa constant cu mine. 

978
01:03:17,700 --> 01:03:19,160
Tu ești păsărica mea.

979
01:03:19,520 --> 01:03:21,940
Daţi-i drumul. De ce esti 
nu le-ai cerut să se oprească?

980
01:03:21,940 --> 01:03:25,600
Am vorbit, dar tu nu ai fost acolo. 
 Bine?

981
01:03:25,880 --> 01:03:27,600
Unde ai fost?

982
01:03:27,600 --> 01:03:30,340
- Mergeam. 
 - Cu Philip?

983
01:03:30,560 --> 01:03:32,000
Da.

984
01:03:33,060 --> 01:03:34,940
Ai fost la cinema?

985
01:03:35,100 --> 01:03:36,440
Nu.

986
01:03:37,880 --> 01:03:40,400
Spune-mi mamă că nu vrei 
 mergi cu mine la cinema?

987
01:03:40,400 --> 01:03:43,720
- Sigur! Dar nu acum? 
 - Nu, mâine.

988
01:03:43,980 --> 01:03:45,800
Vrei? 
 - Da.

989
01:03:45,800 --> 01:03:48,320
- Dar numai noi doi! 
 - Doar noi doi.

990
01:03:48,580 --> 01:03:50,600
Și apoi hai să mâncăm
 inghetata.

991
01:03:50,600 --> 01:03:52,520
Atunci hai să mâncăm înghețată.

992
01:04:10,080 --> 01:04:11,920
Da? Buna ziua?

993
01:04:12,660 --> 01:04:13,920
Oh, tu ești!

994
01:04:15,020 --> 01:04:17,120
Nu, nu, nu mai dormeam.

995
01:04:18,100 --> 01:04:20,580
Știi, e deja 6 dimineața aici.

996
01:04:21,340 --> 01:04:23,780
Ascultă, nu închide.

997
01:04:23,780 --> 01:04:25,620
Mă bucur foarte mult să aud de la tine!

998
01:04:28,560 --> 01:04:29,780
Nu vă mișcați.

999
01:04:45,220 --> 01:04:47,760
Da. Încerc să nu fac zgomot.

1000
01:04:47,880 --> 01:04:49,380
Pentru a nu trezi copilul.

1001
01:04:49,540 --> 01:04:52,280
Da. Alice în seara asta 
 s-a culcat cu mine.

1002
01:04:52,440 --> 01:04:53,840
Ce mai faci?

1003
01:04:54,580 --> 01:04:56,740
Suntem bine 
ca de obicei.

1004
01:04:57,360 --> 01:05:00,960
Nu, ți-am scris o scrisoare. 
 Dar nu l-am trimis încă.

1005
01:05:01,300 --> 01:05:03,840
Da, exact. O port cu mine.

1006
01:05:04,020 --> 01:05:07,740
Nu, nu înainte de 10 iulie, 
 Nu am găsit niciun loc înainte.

1007
01:05:09,100 --> 01:05:12,040
Ei bine, nu știu. 
Practic, cinci.

1008
01:05:13,280 --> 01:05:16,320
Mai este și iubitul fiicei tale.

1009
01:05:16,580 --> 01:05:19,500
O cunoști pe Charlotte. 
 Știi cum e ea. Deci...

1010
01:05:52,440 --> 01:05:55,260
Să terminăm! 
Pauză! Bravo, puștiule.

1011
01:05:56,280 --> 01:05:58,140
Să terminăm deocamdată.

1012
01:05:58,940 --> 01:06:01,220
Continuați să mâncați sănătos.

1013
01:06:01,220 --> 01:06:03,942
Faceți exerciții fizice și urmăriți-vă greutatea.

1014
01:06:04,460 --> 01:06:05,500
Iată el, acolo.

1015
01:06:06,720 --> 01:06:08,040
Du-te la muncă!

1016
01:06:08,780 --> 01:06:10,880
Hei, ți-am spus să te odihnești!

1017
01:06:11,760 --> 01:06:14,080
Ce crezi că ar trebui să facem? 
 Mi-e teamă să-i deranjez.

1018
01:06:14,080 --> 01:06:17,320
Putem merge să salutăm. 
 În același timp, să ne uităm la iubita lui.

1019
01:06:17,320 --> 01:06:19,720
m-am dus. Ieronim! Ieronim!

1020
01:06:21,580 --> 01:06:23,500
Ce faci aici?

1021
01:06:26,600 --> 01:06:29,920
Ce surpriză! 
 Doar sa dovedit stupid.

1022
01:06:29,920 --> 01:06:31,920
Tocmai am terminat.
- Nimic.

1023
01:06:32,500 --> 01:06:34,600
Mamă, cunoaște-mă, ea este Martina.

1024
01:06:34,600 --> 01:06:36,200
- Buna ziua. 
 - Bună, doamnă.

1025
01:06:36,200 --> 01:06:38,780
- Și aceasta este Alice, sora mea. 
 - Bună, doamnă.

1026
01:06:39,320 --> 01:06:42,580
- Apropo, vei veni mâine la meci? 
 - Nu ştiu. La ce oră?

1027
01:06:42,580 --> 01:06:44,580
La ora 9, sala „Vagram”.

1028
01:06:44,580 --> 01:06:46,940
Îți las biletele la casa de bilete.
 - Bine.

1029
01:06:47,020 --> 01:06:48,940
- Crezi că vei câștiga? 
 - Bineînțeles că va câștiga!

1030
01:06:49,440 --> 01:06:52,600
- Tocmai am făcut un pariu cu prietenii mei...
 - Un pariu? Si ce ai pus?

1031
01:06:52,740 --> 01:06:54,600
Pachet de acadele.

1032
01:06:55,280 --> 01:06:58,340
- Nu-ți face griji, consideră că acadelele sunt deja ale tale. 
 - Vom vedea.

1033
01:06:58,340 --> 01:07:01,180
Bine, plec la duș. 
 altfel o să răcesc.

1034
01:07:01,580 --> 01:07:03,600
ma astepti? 
 - Oh, nu, mergem la plimbare.

1035
01:07:03,600 --> 01:07:05,840
Astăzi, Alice și cu mine ne plimbăm 
 intre noi fetelor.

1036
01:07:05,840 --> 01:07:06,980
Ah, grozav!

1037
01:07:17,200 --> 01:07:19,371
- De ce ai nevoie? 
 - Am venit la Katya.

1038
01:07:19,400 --> 01:07:20,720
Nu, nu, nu poți merge acolo. 
 Stai aici.

1039
01:07:20,720 --> 01:07:22,700
- Katy este aici? 
 - Da. Slavă Domnului că e aici!

1040
01:07:25,700 --> 01:07:27,300
- Kati! 
 - Marie!

1041
01:07:27,300 --> 01:07:29,600
Dar voi doi ce faceți aici?

1042
01:07:30,160 --> 01:07:32,640
Nu te sărut 
 altfel voi murdar totul cu machiaj.

1043
01:07:32,640 --> 01:07:36,800
Salut iubito! Cum ai crescut! 
 Acest lucru este incredibil!

1044
01:07:36,800 --> 01:07:38,800
Ce frumos din partea ai venit!

1045
01:07:38,940 --> 01:07:42,280
- Trebuie să vorbesc cu tine.
- Da, da? Este ceva în neregulă?

1046
01:07:42,420 --> 01:07:46,420
Ascultă, merg pe scenă acum. 
 Rămâi până la sfârșitul spectacolului

1047
01:07:46,420 --> 01:07:48,420
și apoi ne vedem, bine?
 - Katya, mai repede! Să începem!

1048
01:07:48,420 --> 01:07:49,660
Îmi pare rău!

1049
01:08:22,940 --> 01:08:25,040
- Îmi dai și mie? 
 - Da.

1050
01:08:25,300 --> 01:08:27,560
Am crezut că ai renunțat, nu?

1051
01:08:27,560 --> 01:08:29,880
- Am început să fumez din nou. 
 - Da?

1052
01:08:32,840 --> 01:08:36,840
Ai fi putut suna. 
 Mă tot întrebam unde te-ai dus?

1053
01:08:37,340 --> 01:08:40,720
Unde m-am dus? Nicăieri. 
 Unde as putea merge?

1054
01:08:40,720 --> 01:08:42,940
Se pot întâmpla multe 
 peste cateva luni, nu?

1055
01:08:42,940 --> 01:08:44,940
Uită-te la mine, de exemplu.

1056
01:08:45,520 --> 01:08:47,020
Sasha a plecat.

1057
01:08:47,140 --> 01:08:49,720
A trebuit să mă mut din apartament.
Apoi s-a întors din nou.

1058
01:08:49,720 --> 01:08:52,440
A trebuit să mă mișc din nou. 
 Și așa mai departe.

1059
01:08:52,560 --> 01:08:53,980
Nu există un sfârșit în vedere.

1060
01:08:54,220 --> 01:08:55,840
Cu siguranţă.

1061
01:08:57,020 --> 01:08:59,980
Mi-am petrecut zilele 
 în fața a 40 de copii.

1062
01:09:00,460 --> 01:09:03,680
Îndrăznind să speri 
 că le dau ceva.

1063
01:09:05,720 --> 01:09:09,200
Și într-o zi mi-am dat seama brusc 
 că nu mai sunt copii.

1064
01:09:10,260 --> 01:09:13,780
Și nu le dau nimic! 
 - Vezi.

1065
01:09:14,400 --> 01:09:18,200
Cred că sunt deprimat de data asta.
 Cel puțin așa arată.

1066
01:09:18,200 --> 01:09:21,760
Dacă ești deprimat, 
 atunci... la naiba!

1067
01:09:23,040 --> 01:09:26,180
- După cum vezi, totul se întâmplă. 
 - Vino să petreci noaptea cu mine azi?

1068
01:09:26,300 --> 01:09:28,380
Poate aceasta este o idee bună? 
 Pentru a clarifica lucrurile.

1069
01:09:28,560 --> 01:09:31,100
Da, da, ar fi grozav. 
 Poate ai dreptate.

1070
01:09:32,160 --> 01:09:34,140
Dar Alice? 
 - Nimic.

1071
01:09:34,140 --> 01:09:36,580
Dormi în patul lui Fanu. 
 Mama mea o are.

1072
01:09:36,580 --> 01:09:38,700
Nici o problemă. 
 - Bine.

1073
01:09:39,640 --> 01:09:41,360
Alice!

1074
01:09:41,780 --> 01:09:43,900
Trezește-te, dragă.

1075
01:09:45,960 --> 01:09:48,900
- Mă lași să intru? 
 - Da.

1076
01:09:50,860 --> 01:09:52,560
te dezbraci?

1077
01:09:58,000 --> 01:10:00,940
Dansator fara putere!

1078
01:10:04,180 --> 01:10:08,360
vezi? Chiar și cu cele mai frumoase 
tip din lume acum...

1079
01:10:09,200 --> 01:10:11,260
Poți să o faci când ești obosit?

1080
01:10:11,260 --> 01:10:13,260
Știi, pentru mine totul este puțin 
 diferit.

1081
01:10:14,040 --> 01:10:16,220
Se va părea 
complet nebun

1082
01:10:16,380 --> 01:10:20,460
dar de când soțul meu a plecat, - 
 și asta este deja de mai bine de 5 ani,

1083
01:10:23,700 --> 01:10:25,460
Nu am avut pe nimeni.

1084
01:10:30,960 --> 01:10:34,900
Nu știu, poate nu am vrut

1085
01:10:36,660 --> 01:10:38,840
sau pur si simplu nu am avut timp.

1086
01:10:41,220 --> 01:10:43,260
Și acum am timp

1087
01:10:45,640 --> 01:10:47,700
și cred că vreau.

1088
01:10:49,900 --> 01:10:51,740
Știi, sunt aici cu cineva 
întâlnit.

1089
01:11:09,140 --> 01:11:11,100
Mă vei lua după școală?

1090
01:11:22,220 --> 01:11:23,680
Aceasta este doamna Arnault.

1091
01:11:24,060 --> 01:11:27,660
Ați putea vă rog să transmiteți  
doamnă director, ce...

1092
01:11:27,920 --> 01:11:29,400
Ce sunt bolnav?

1093
01:11:29,620 --> 01:11:31,980
Nu, e în regulă 
 doar putina gripa.

1094
01:11:33,520 --> 01:11:34,940
Uh...

1095
01:11:35,220 --> 01:11:38,080
mâine – nu cred 
 Probabil că voi fi acolo luni.

1096
01:11:39,500 --> 01:11:41,360
Multumesc.
Contez pe tine.

1097
01:11:42,540 --> 01:11:45,620
Studenți? Da, același lucru.

1098
01:11:46,140 --> 01:11:48,240
Da, multumesc. La revedere.

1099
01:11:50,020 --> 01:11:53,860
M-am gândit la asta pentru prima dată după mulți ani 
 Mi-a fost dor de liceu.

1100
01:11:54,100 --> 01:11:57,560
Și pentru prima dată în viața mea 
 Nu am petrecut noaptea acasă.

1101
01:11:58,080 --> 01:12:00,980
Am avut senzația că eu 
i-a abandonat pe Charlotte și pe ceilalți.

1102
01:12:06,920 --> 01:12:07,920
Și ce?

1103
01:12:10,120 --> 01:12:11,280
Ce faci aici?

1104
01:12:12,380 --> 01:12:14,420
De ce nu ai intrat? 
 - Nu am vrut să te deranjez.

1105
01:12:14,700 --> 01:12:16,180
Mă îngrijorează?

1106
01:12:16,820 --> 01:12:19,000
Așa vreau eu 
ca sa ma deranjezi!

1107
01:12:19,360 --> 01:12:21,420
Eu doar visez la asta - 
 ca tu sa ma deranjezi.

1108
01:12:21,700 --> 01:12:24,460
Ce am face împreună?
daca nu s-au deranjat unul pe altul?

1109
01:12:25,500 --> 01:12:28,060
Vrei un sedativ înainte de a începe? 
 - Pentru ce?

1110
01:12:28,280 --> 01:12:31,820
Pentru a calma anxietatea maternă 
 în cazul în care copilul îl primește?

1111
01:12:48,680 --> 01:12:51,720
Vei sta seara? 
 - Nu a fost suficient!

1112
01:12:51,880 --> 01:12:53,720
Prost!

1113
01:12:54,100 --> 01:12:57,120
Deci e evident că sunt îngrozit? 
 - Nu. Nu, nu, deloc.

1114
01:12:57,120 --> 01:12:59,640
Doar pentru ochiul experimentat 
specialist

1115
01:13:03,060 --> 01:13:04,280
Unde?

1116
01:13:06,700 --> 01:13:07,860
Clar.

1117
01:13:08,400 --> 01:13:10,300
La inel!

1118
01:13:10,940 --> 01:13:12,600
Să începem!

1119
01:13:27,280 --> 01:13:29,280
Haideti! Omoară-l!

1120
01:13:29,857 --> 01:13:31,771
Lasă-mă în pace! 
 - E bolnavă?

1121
01:13:31,771 --> 01:13:33,770
Nu face nimic.

1122
01:13:37,371 --> 01:13:40,510
Haide, dă-i o lecție, Jerome! 
 Haideti!

1123
01:13:55,428 --> 01:13:57,485
Haide, Jerome!

1124
01:14:03,114 --> 01:14:04,685
Stop!

1125
01:14:08,085 --> 01:14:09,371
Box!

1126
01:14:09,657 --> 01:14:12,228
Ridică, ridică mâna stângă!

1127
01:14:25,200 --> 01:14:26,571
Pauză!

1128
01:14:45,714 --> 01:14:47,714
- Nu e grav? 
 - Nu, nu, prostii.

1129
01:14:54,228 --> 01:14:56,028
Cu grijă! Să.

1130
01:14:56,200 --> 01:14:57,685
Box!

1131
01:15:25,057 --> 01:15:26,400
Pauză!

1132
01:15:32,457 --> 01:15:34,342
1... 2...

1133
01:15:34,600 --> 01:15:36,542
3... Du-te la colț.

1134
01:15:36,657 --> 01:15:38,971
4... 5...

1135
01:15:39,171 --> 01:15:43,085
6... 7... 8... 
Este totul în regulă?

1136
01:15:43,080 --> 01:15:44,628
Box!

1137
01:16:09,142 --> 01:16:11,057
Pe puncte

1138
01:16:11,200 --> 01:16:14,914
Jerome Arnault este câștigătorul!

1139
01:16:21,000 --> 01:16:24,771
- Nu e periculos? 
 - Nu, nu. Tocmai mi-am zdrobit sprânceana.

1140
01:16:24,770 --> 01:16:27,914
- Cum? Dar există sânge! 
 - Întotdeauna vine sânge din sprâncene.

1141
01:16:27,914 --> 01:16:29,910
E bine. 
 - Dă-mi o ţigară.

1142
01:16:29,910 --> 01:16:31,857
- Să mă duc să-l felicit? 
 - Da, du-te.

1143
01:16:32,971 --> 01:16:36,085
-Vrei să vii cu mine? 
 - Eu, mama lui? Nu!

1144
01:16:36,080 --> 01:16:39,600
Nu sunt implicat în asta.
- Atunci cum o vom face? Așteaptă-mă la ieșire.

1145
01:16:48,971 --> 01:16:52,085
- Jerome Arnault? 
 - Acolo, în stânga.

1146
01:16:53,000 --> 01:16:55,628
Pariurile sunt 15 contra 1!

1147
01:16:57,914 --> 01:17:01,200
Am țipat atât de mult. 
 Nu ne-ai auzit?

1148
01:17:01,200 --> 01:17:04,085
- Buna ziua! 
 - Buna ziua.

1149
01:17:04,400 --> 01:17:06,710
- Totul e bine? 
 - Da.

1150
01:17:06,710 --> 01:17:10,142
Nu-ți amintești de mine? Ne-am întâlnit 
 la tine acasă... adică la mama ta.

1151
01:17:10,140 --> 01:17:13,028
Sunt doctor. 
 - O, da, îmi amintesc!

1152
01:17:14,171 --> 01:17:16,914
- Rănit? 
 - Nu, nu chiar.

1153
01:17:16,910 --> 01:17:21,057
Nu vă faceți griji. maine va fi 
 doar o vânătaie, asta-i tot.

1154
01:17:21,085 --> 01:17:24,342
- Știu, m-am obișnuit. 
 - Lupta ta...

1155
01:17:24,340 --> 01:17:28,400
Nu știu multe despre asta, 
 dar mi s-a părut fantastic.

1156
01:17:28,400 --> 01:17:31,314
- Mulţumesc. 
 - Asta e tot ce voia ea să știe?

1157
01:17:32,028 --> 01:17:35,085
- OMS? 
 - Mama mea. Asta e tot ce vrea ea să știe?

1158
01:17:35,171 --> 01:17:38,285
- Stai. Ce vrei sa spui? 
 - De când mama te-a trimis la recunoaștere,

1159
01:17:38,280 --> 01:17:41,142
daca mai ai intrebari - 
 nu ezita sa intrebi.

1160
01:17:43,028 --> 01:17:46,085
Nu, mama ta nu m-a trimis.

1161
01:17:46,942 --> 01:17:48,885
Deci ai venit singur?

1162
01:17:48,880 --> 01:17:53,028
Deci brusc ai devenit interesat? 
 Frumos, ai grijă.

1163
01:17:53,114 --> 01:17:56,657
- Te surprinde asta? 
 - Nu numai surprinzător. E greu de crezut.

1164
01:17:56,850 --> 01:17:59,485
- E bine. 
 - Spune!

1165
01:17:59,600 --> 01:18:01,710
Și acum lecțiile sunt în locul ei 
 vei conduce?

1166
01:18:01,710 --> 01:18:04,857
- Hei, taci. 
 - Lasă-mă în pace.

1167
01:18:05,314 --> 01:18:10,600
Prost pentru un profesor. Mai întâi îl plesnește pe student, 
 și apoi nu îndrăznește să intre în clasă.

1168
01:18:10,600 --> 01:18:13,685
Crezi că acest lucru este normal? 
 - Bine?

1169
01:18:19,314 --> 01:18:21,342
Oh, tocmai sa întâmplat.

1170
01:18:21,542 --> 01:18:24,800
Nu m-am putut abține. 
 Și asta e în regulă.

1171
01:18:26,142 --> 01:18:27,828
Bine, te las.

1172
01:18:27,820 --> 01:18:30,571
Ai ceva de discutat. 
 Deci la revedere.

1173
01:18:37,942 --> 01:18:39,285
Deci cum?

1174
01:18:39,280 --> 01:18:42,142
Ei bine... totul este bine.

1175
01:18:42,140 --> 01:18:45,257
Nimic nu este spart. 
 Ei bine, poate un dinte.

1176
01:18:45,714 --> 01:18:48,628
- Jerome și-a rupt un dinte? 
 - Nu, nu Jerome. Laurent.

1177
01:18:48,828 --> 01:18:51,314
- A fost acolo? 
 - Ei bine, da. Cu Charlotte.

1178
01:18:51,310 --> 01:18:54,314
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic, dar îl cunoști.

1179
01:18:54,310 --> 01:18:57,914
Vorbesc necontenit prostii... 
 Și a fost mai puternic decât mine. Aici!

1180
01:18:59,000 --> 01:19:01,657
Bine, ce ai de gând să faci? 
 Mai vrei să vii cu mine?

1181
01:19:01,650 --> 01:19:04,457
Da, s-a terminat! 
 Și Charlotte nu a spus nimic?

1182
01:19:04,828 --> 01:19:07,085
Charlotte? Nu, ea nu a spus nimic.

1183
01:19:07,514 --> 01:19:09,080
Uită-te la ei.

1184
01:19:10,942 --> 01:19:13,000
A trebuit să-l dau înapoi.

1185
01:19:13,000 --> 01:19:15,828
Nu a meritat.
 Venim la tine?

1186
01:19:15,820 --> 01:19:18,942
- Da, dacă vrei. 
 - Şi ce? nu-l mai vrei?

1187
01:19:18,940 --> 01:19:22,028
Da, da. Dar tu, ca de obicei, 
 nu vrei, așa că...

1188
01:19:23,257 --> 01:19:26,028
Da, dar în această seară totul este diferit. 
 Vreau.

1189
01:19:28,742 --> 01:19:31,171
Avenue Maurice Thorez, 18
în Ponten.

1190
01:19:31,170 --> 01:19:34,314
Avenue Maurice Thorez, 18 
 în Ponten!

1191
01:19:34,310 --> 01:19:36,800
la ce etaj? 
 - a 5-a.

1192
01:19:36,800 --> 01:19:39,742
etajul 5. 
Bine, hai să mergem.

1193
01:19:39,740 --> 01:19:44,400
Trebuie să găsim un chioșc de tutun, 
 deoarece poate dura mult timp.

1194
01:19:44,400 --> 01:19:46,314
- Chiar așa? 
 - Da.

1195
01:20:09,200 --> 01:20:10,714
Marie!

1196
01:20:11,200 --> 01:20:13,371
Vino aici, am nevoie de tine. 
 - Eu?

1197
01:20:13,370 --> 01:20:17,342
Da, da. Scara A, 
 etajul 5. Mai repede!

1198
01:20:18,657 --> 01:20:20,742
Respira! Respira!

1199
01:20:21,571 --> 01:20:23,000
Respira.

1200
01:20:24,285 --> 01:20:26,371
Doare atât de tare? Rănit? 
 - Da.

1201
01:20:27,971 --> 01:20:30,028
De ce nu te-ai dus 
la spital?

1202
01:20:30,914 --> 01:20:33,571
S-a întâmplat prea repede 
 înțelegi?

1203
01:20:33,570 --> 01:20:37,028
Natural. Totul este bine. 
 - Totul e bine.

1204
01:20:37,257 --> 01:20:41,000
Coboară, coboară.
Așteaptă doar un minut.

1205
01:20:41,000 --> 01:20:43,000
Iată, coboară.

1206
01:20:43,000 --> 01:20:45,857
Du-te până la capăt.

1207
01:20:45,850 --> 01:20:49,457
Mai mult! Trebuie să te regăsești
 pe marginea patului.

1208
01:20:49,450 --> 01:20:52,085
Ține-o așa, mai sus. 
 - Nu trebuie să o iei?

1209
01:20:52,080 --> 01:20:55,228
Nu, nu, acum e prea târziu. 
 Desfă-ți picioarele.

1210
01:21:00,142 --> 01:21:03,085
Deci, începe o nouă luptă. 
 Vom face așa cum tocmai am făcut:

1211
01:21:03,400 --> 01:21:06,914
ca asta! Totul va fi  
 foarte bine. Respira!

1212
01:21:07,200 --> 01:21:09,571
Lasă-l să respire ca un câine.

1213
01:21:09,714 --> 01:21:12,457
Lupta a început!

1214
01:21:12,942 --> 01:21:15,371
Să nu respire pe gură, 
 si cu stomacul!

1215
01:21:17,342 --> 01:21:20,057
Nu va dura mult.

1216
01:21:20,050 --> 01:21:21,828
Poftim.

1217
01:21:21,820 --> 01:21:24,428
Foarte bun. Ca aceasta!

1218
01:21:24,714 --> 01:21:27,428
Parcă ar fi totul
Am făcut asta toată viața.

1219
01:21:28,771 --> 01:21:31,657
- Ai prosoape? 
 - Da.

1220
01:21:32,400 --> 01:21:35,114
- Cum îi vei numi? 
 - Pablo.

1221
01:21:35,400 --> 01:21:38,800
-Daca e fata? 
 - Conchita.

1222
01:21:38,800 --> 01:21:40,800
Odihnește-te puțin.

1223
01:21:40,800 --> 01:21:43,114
Odihnește-te... 
Acum împingeți!

1224
01:21:43,110 --> 01:21:45,342
Aproape! Cred că aproape e acolo. 
 Haideti!

1225
01:21:45,340 --> 01:21:47,942
Hai, împinge! 
 Prinde-ți gleznele cu mâinile!

1226
01:21:47,940 --> 01:21:50,914
Lasă-l să tragă tare 
 si impinge cat mai tare!

1227
01:21:51,885 --> 01:21:54,371
Împingeți mai tare! 
 Hai, hai!

1228
01:21:54,370 --> 01:21:57,514
Vine, vine, împinge! 
 Nu te opri!

1229
01:21:57,510 --> 01:21:59,742
Chiar și mai puternic!

1230
01:22:00,057 --> 01:22:04,142
Ca aceasta! 
A apărut un cap!

1231
01:22:04,140 --> 01:22:07,885
Respira putin... 
 Respiră.

1232
01:22:09,828 --> 01:22:13,942
Bine, acum am început! 
 Să împingem, să împingem, să împingem!

1233
01:22:13,940 --> 01:22:18,942
Aici, a ieșit capul.
 Odihnește-te acum, respiră.

1234
01:22:18,940 --> 01:22:23,628
Respiră, respiră... 
 Acum împingeți! Apăsaţi!

1235
01:22:24,742 --> 01:22:27,285
Haideti! Mai puternic, mai puternic!

1236
01:22:27,280 --> 01:22:32,314
Mai mult, mai mult! Voila! Se dovedește!

1237
01:22:32,310 --> 01:22:36,457
Foarte bine, bravo! 
 Băiat! Este un băiat!

1238
01:22:36,450 --> 01:22:38,485
Cum spui „băiat”? 
 - Un nino.

1239
01:22:38,542 --> 01:22:40,970
Un copil! Es un nino!

1240
01:22:54,171 --> 01:22:55,285
Uf!

1241
01:23:17,428 --> 01:23:20,400
Vrei? Nu?

1242
01:23:20,600 --> 01:23:22,400
Ei bine, cum vă plac toate astea?

1243
01:23:22,400 --> 01:23:26,000
Pentru că vă spun, am experimentat 
 cea mai mare groază din viața mea!

1244
01:23:26,000 --> 01:23:29,342
Cel puțin nu a fost foarte vizibil? 
 - Da, vizibil.

1245
01:23:29,714 --> 01:23:32,228
Și a fost minunat.

1246
01:23:32,220 --> 01:23:34,600
- Nu ți-a fost frică? 
 - Nu.

1247
01:23:34,600 --> 01:23:36,600
Poate la femei 
totul este diferit.

1248
01:23:37,828 --> 01:23:39,971
Philip, știi

1249
01:23:42,742 --> 01:23:45,085
Îmi doresc foarte mult 
 face dragoste cu tine.

1250
01:23:46,057 --> 01:23:47,685
Este adevărat?

1251
01:23:52,371 --> 01:23:54,628
o vreau 
de câteva ore deja.

1252
01:23:55,000 --> 01:23:59,085
Am vrut, uitându-mă la tine, 
 te ascult...

1253
01:24:00,742 --> 01:24:02,714
Cel puțin nu a fost foarte vizibil?

1254
01:24:02,885 --> 01:24:04,542
Da, se vede.

1255
01:24:31,885 --> 01:24:35,342
Știi, mamă, Katya a fost grozavă, 
 dar n-aş vrea să stau des acolo.

1256
01:24:35,340 --> 01:24:38,971
- De ce? 
 - Din cauza plantelor mele și a ursului polar.

1257
01:24:40,085 --> 01:24:42,942
Unde te-ai dus? 
 Nu te-am văzut de 2 zile!

1258
01:24:42,940 --> 01:24:45,371
Îți voi explica mai târziu 
 Nu am timp acum.

1259
01:24:45,370 --> 01:24:46,771
Da?

1260
01:24:49,657 --> 01:24:52,000
Nu vrei să-ți verifici e-mailul?

1261
01:24:59,600 --> 01:25:01,600
- Ține-l. 
 - Mulţumesc.

1262
01:25:04,542 --> 01:25:07,342
Există o scrisoare de la tata! 
 - Da? Amenda.

1263
01:25:13,171 --> 01:25:16,485
- Vrei să ți-l citesc? 
 - A? Ei bine, desigur, dragă.

1264
01:25:19,857 --> 01:25:21,285
Poftim.

1265
01:25:22,057 --> 01:25:25,771
<i> „Maria mea, îngerii mei, 
 orfanii mei francezi!</i>

1266
01:25:25,971 --> 01:25:28,942
Nu e amuzant! De fiecare dată el
 scrie acelasi lucru.

1267
01:25:29,114 --> 01:25:31,628
<i>Vom petrece 3 zile în Montreal</i>

1268
01:25:31,620 --> 01:25:35,742
<i>și apoi - surpriză! - 
 te voi duce pe tărâmuri îndepărtate.</i>

1269
01:25:35,885 --> 01:25:38,828
<i>În orice caz,
 Te aștept cu greu</i>

1270
01:25:38,820 --> 01:25:41,714
<i>10 dimineața."</i>

1271
01:25:42,710 --> 01:25:46,628
Sper să nu stăm din nou 
 gheață rapidă pe gheață! Aceste idei ale tatălui!

1272
01:25:47,314 --> 01:25:50,342
Oh, wow! Nu există cheie! 
 Nu ai alta?

1273
01:25:50,340 --> 01:25:52,200
- Nu. 
 - Ce vom face?

1274
01:25:52,200 --> 01:25:54,257
Ei bine, sună 
 si apoi vom vedea.

1275
01:25:56,742 --> 01:25:59,400
- Vin, vin! 
 - Bunica este acolo?

1276
01:26:01,000 --> 01:26:03,028
DESPRE! Am început deja 
îngrijorare.

1277
01:26:03,020 --> 01:26:05,114
- Dar ce faci aici? 
 - Cum e, ce fac?

1278
01:26:05,110 --> 01:26:07,085
Nu ar trebui 
pune intrebari?

1279
01:26:07,080 --> 01:26:10,800
Nu ai mai fost la muncă de o săptămână! 
 - O săptămână! 2 zile, mama!

1280
01:26:10,800 --> 01:26:14,200
2 zile... Pisicuța mea,
 arăți atât de obosit!

1281
01:26:14,200 --> 01:26:16,200
Să.

1282
01:26:16,200 --> 01:26:20,028
De ce nu m-ai sunat?
nu m-ai avertizat? Am crezut că ești mort!

1283
01:26:20,020 --> 01:26:22,457
Și mă întrebi, ce caut eu aici? 
 - Am sunat.

1284
01:26:22,457 --> 01:26:24,450
Copiii știau unde să mă caute.

1285
01:26:25,628 --> 01:26:29,371
DESPRE! Ai făcut asta? 
 Foarte frumos.

1286
01:26:30,257 --> 01:26:33,971
Totul este aranjat... Ascultă, mamă, 
 nu era nevoie!

1287
01:26:34,514 --> 01:26:37,028
Multumesc, mami!

1288
01:26:38,000 --> 01:26:41,342
Este posibil sa-mi dai asa ceva? 
 lucruri?! La vârsta ta!

1289
01:26:41,340 --> 01:26:44,342
ai dreptate.
 Acest lucru nu este deloc grav!

1290
01:26:44,340 --> 01:26:47,057
Mai mult, fiica ta 
 Nici eu nu am dormit acasă în noaptea aceea.

1291
01:26:47,050 --> 01:26:48,800
- Charlotte nu a venit acasă? 
 - Nu.

1292
01:26:48,800 --> 01:26:50,771
- Și nu ai sunat? 
 - Nu.

1293
01:26:50,770 --> 01:26:54,257
Dar Jerome a sunat și a spus
că a petrecut noaptea cu el.

1294
01:26:54,250 --> 01:26:58,228
- Bine. 
 - Ce vrei? Fiica este la fel ca mama ei!

1295
01:26:58,571 --> 01:27:00,314
Ai spus-o singur.

1296
01:27:05,742 --> 01:27:08,228
Cumva, lucrurile s-au înrăutățit de atunci 
 când Marie a plecat.

1297
01:27:08,342 --> 01:27:10,220
Am crezut că se va întoarce.

1298
01:27:10,220 --> 01:27:14,171
Nu, nu cred.  M-ar surprinde 
după tot ce s-a întâmplat.

1299
01:27:14,170 --> 01:27:16,428
Și cred că se va întoarce 
 ori de cate ori vrea.

1300
01:27:16,420 --> 01:27:18,571
Și în general, poate 
 Chiar are gripă?

1301
01:27:18,570 --> 01:27:21,542
Da, poate Charlotte nu a venit, 
 pentru ca are gripa?

1302
01:27:21,540 --> 01:27:24,714
Dacă nu vine, e o prostie. 
 Va trebui să ne organizăm cumva.

1303
01:27:24,710 --> 01:27:27,857
Tot ce te poți gândi este la organizare! 
 Să organizăm o demonstrație sub ferestrele ei?

1304
01:27:27,850 --> 01:27:31,314
- Există și alte moduri de organizare! 
 - Trebuie doar să o găsim pe Charlotte.

1305
01:27:31,310 --> 01:27:33,428
Da, și explică-i că ea 
 Am greșit cu mama.

1306
01:27:33,420 --> 01:27:35,914
Da, cred că toți 
putin exagerat.

1307
01:27:35,910 --> 01:27:39,828
- De ce te uiți la mine? 
 - Cel mai bine este să o împaci pe Marie și Charlotte.

1308
01:27:39,820 --> 01:27:42,400
Da, pentru că cu o săptămână înainte de sfârșit - 
 este doar o prostie!

1309
01:27:42,400 --> 01:27:45,200
- Ei bine, ce vom face? 
 - De ce nu o suni pe Charlotte?

1310
01:27:45,200 --> 01:27:47,371
Sătul de toate lucrurile neplăcute
trebuie sa o fac!

1311
01:27:47,370 --> 01:27:51,028
Dacă vrei să suni, sună-te. 
 - Ce este! Uite!

1312
01:27:53,971 --> 01:27:56,428
ți-am spus 
că se va întoarce!

1313
01:28:01,085 --> 01:28:03,714
- Bună dimineața! 
 - Bună dimineața, doamnă.

1314
01:28:03,914 --> 01:28:07,485
- Ce este asta? ai întârziat? 
 - Vă așteptam, doamnă.

1315
01:28:07,628 --> 01:28:10,457
Nu eram siguri 
 vei veni...

1316
01:28:11,200 --> 01:28:14,000
- Charlotte nu este acolo? 
 - Am crezut că e cu tine.

1317
01:28:14,000 --> 01:28:15,285
Nu.

1318
01:28:15,685 --> 01:28:17,280
A văzut-o cineva?

1319
01:28:17,742 --> 01:28:19,771
Și tu, Laurent? 
Nu ai văzut-o?

1320
01:28:20,000 --> 01:28:24,085
Bine, hai să mergem. 
 -Te simti mai bine? A trecut gripa?

1321
01:28:24,085 --> 01:28:26,080
Da, da.

1322
01:28:26,080 --> 01:28:28,080
A mers.

1323
01:28:42,400 --> 01:28:44,910
O, Laurent! Așteaptă!

1324
01:28:46,342 --> 01:28:48,140
Ne vedem diseară!

1325
01:28:48,314 --> 01:28:50,771
- Îți întorc Bukowski-ul tău. 
 - Ți-a plăcut?

1326
01:28:50,770 --> 01:28:54,028
- Nu-i rău. Poftim. 
 - Păstrează-l pentru tine, am furat două.

1327
01:28:54,020 --> 01:28:55,628
- Chiar așa? 
 - Da.

1328
01:28:55,620 --> 01:28:58,914
- Atunci mulţumesc. Foarte frumos. 
 - Plăcerea este de partea mea.

1329
01:28:58,910 --> 01:29:01,542
- La revedere. 
 - Am vrut să spun...

1330
01:29:01,828 --> 01:29:05,542
dacă nu știi ce să faci, dă-l 
Charlotte. Dacă, desigur, o vezi.

1331
01:29:05,540 --> 01:29:08,542
- Cât despre Charlotte, ești mai aproape de ea. 
 - Nu, nu mai.

1332
01:29:08,540 --> 01:29:10,257
- Chiar așa? 
 - Da.

1333
01:29:10,371 --> 01:29:13,342
- Ce s-a întâmplat? 
 - Nu ştiu. Nu cred că merită să încerci să înțelegi.

1334
01:29:13,340 --> 01:29:16,800
Mai ales că plec mâine.
Deci asta nu va schimba nimic.

1335
01:29:16,800 --> 01:29:18,800
- Pleci in vacanta? 
 - Da.

1336
01:29:19,228 --> 01:29:21,000
Am un frate în Bretania, 
 are o barcă.

1337
01:29:21,114 --> 01:29:22,314
- Frate?! 
 - Da.

1338
01:29:22,310 --> 01:29:24,485
- Și nu mi-ai spus. 
 - Nu.

1339
01:29:24,828 --> 01:29:28,342
Trebuie să spun că cumva nu am avut 
 oportunități de a vorbi și de a ne cunoaște.

1340
01:29:28,342 --> 01:29:30,340
Se poate întâmpla orice.

1341
01:29:31,200 --> 01:29:33,228
- La revedere! 
 - La revedere.

1342
01:29:33,371 --> 01:29:35,220
- Da, Laurent! 
 - Da?

1343
01:29:35,220 --> 01:29:38,542
- Ne vedem la anul? 
 - E puţin probabil.

1344
01:29:38,714 --> 01:29:41,285
Pentru că liceul nu este al meu.

1345
01:29:42,142 --> 01:29:43,542
Pa!

1346
01:29:56,914 --> 01:29:59,514
- Ku-ku! 
 - Oh, da. Cuc!

1347
01:29:59,510 --> 01:30:02,542
- Ce faci aici? 
 - Precum ce? Am venit să te văd.

1348
01:30:02,600 --> 01:30:07,257
- De ce nu ai intrat? Eram în camera profesorilor. 
 - Da, știu. Nu am vrut să te deranjez.

1349
01:30:07,250 --> 01:30:08,971
Mă îngrijorează?

1350
01:30:19,457 --> 01:30:21,800
Iată sarea. Îmi pare rău.

1351
01:30:24,200 --> 01:30:27,228
Charlotte nu și-a petrecut noaptea 
azi acasa...

1352
01:30:28,028 --> 01:30:30,028
Nu am venit dimineața la liceu. 
 Aici.

1353
01:30:30,020 --> 01:30:34,028
- Dacă Jerome o are, atunci nu este pierdută. 
 - Și mi-e teamă că da.

1354
01:30:34,228 --> 01:30:38,285
nu stiam ce sa fac cu ea... 
 totul va veni atât de repede.

1355
01:30:38,280 --> 01:30:41,885
- Ce vei face cu Canada? 
 - Nu stiu...

1356
01:30:41,880 --> 01:30:47,371
Vom vedea. Dacă nu vor să meargă, cu atât mai bine. 
 Dacă vor ei, vom veni cu ceva.

1357
01:30:47,771 --> 01:30:50,457
Apropo, mă duc să te sun. 
 - Mănâncă!

1358
01:30:50,450 --> 01:30:52,942
Nu. Comandă-mi o cafea.

1359
01:30:57,657 --> 01:30:59,400
- Oh, scuze! 
 - O, salut!

1360
01:30:59,400 --> 01:31:01,085
Așteaptă o secundă.

1361
01:31:01,080 --> 01:31:03,542
- Totul e bine? 
 - Bine. Scuze, aproape am terminat.

1362
01:31:03,540 --> 01:31:06,685
- Nu, nu, nu mă grăbesc. 
 - Da. Buna ziua?

1363
01:31:06,680 --> 01:31:10,171
Uite, trebuie să închei asta. 
 Da, ei așteaptă aici.

1364
01:31:10,571 --> 01:31:16,028
O, da, sunt un prost! O cunoști. 
 Aceasta este mama ta. Vei vorbi cu ea?

1365
01:31:16,542 --> 01:31:19,057
Nu? Ei bine, așa cum doriți.

1366
01:31:19,171 --> 01:31:22,314
Bine, ne vedem mai târziu. 
 Te pup, la revedere!

1367
01:31:24,657 --> 01:31:27,600
Era Charlotte. 
 Dar nu a avut timp să vorbească cu tine.

1368
01:31:27,600 --> 01:31:31,571
- Uau, Jean-Francois! Charlotte! 
 - Da, totul a mers la noi.

1369
01:31:31,570 --> 01:31:34,171
Ai avut dreptate data trecută. 
 Totul este bine acum.

1370
01:31:34,170 --> 01:31:36,257
- Deci viața este minunată?
 - Da.

1371
01:31:39,142 --> 01:31:43,228
- Poate da-mi un buchet de flori? Trandafiri, de exemplu? 
 - Marie strănută pe flori.

1372
01:31:43,220 --> 01:31:45,857
Hei, poate ar trebui să i-o dau 
abonament la Charlie Hebdo?

1373
01:31:45,850 --> 01:31:48,400
-Eşti nebun? 
 - Ei bine, ar fi tare.

1374
01:31:48,457 --> 01:31:51,710
- Nu, florile sunt mai bune, mai romantice. 
 - Da, probabil.

1375
01:31:51,710 --> 01:31:54,285
- Da. 
 - Dar nu e stilul ei...

1376
01:31:54,280 --> 01:31:58,142
Nu stilul ei? 
 Dar îi va plăcea.

1377
01:31:59,314 --> 01:32:01,857
Scuze, dar mi se pare 
 Am o idee pentru Marie.

1378
01:32:03,542 --> 01:32:05,828
Am putea cu calm 
stai acasa!

1379
01:32:05,828 --> 01:32:07,820
Ce rost are? Tot ce ai nevoie este acolo. 
 - Nu!

1380
01:32:07,820 --> 01:32:12,114
Când invit doamnele la cină, o fac 
 totul este conform regulilor. Am principii.

1381
01:32:13,085 --> 01:32:15,942
Dar de ce să nu-mi spui unde 
mergem? Nimeni nu spune nimic!

1382
01:32:15,940 --> 01:32:20,628
- Alice, să-i spunem unde mergem? 
 - Nu. Nu vom spune.

1383
01:32:21,342 --> 01:32:22,620
BINE.

1384
01:32:40,028 --> 01:32:43,942
Bravo! Iată-i! Bravo!

1385
01:32:49,257 --> 01:32:51,285
- Bună, mamă! 
 - Bună, frumusețe.

1386
01:32:51,885 --> 01:32:55,028
Bravo! Bravo!

1387
01:33:08,028 --> 01:33:11,085
Hei, taci! 
O clipă!

1388
01:33:11,080 --> 01:33:14,085
Am un discurs de ținut!

1389
01:33:18,371 --> 01:33:20,740
Da! Haideti!

1390
01:33:23,657 --> 01:33:27,457
Voltaire a glumit odată: 
 „Toate genurile sunt bune, cu excepția celor plictisitoare!”

1391
01:33:28,228 --> 01:33:33,114
Vorbirea este un gen dificil, dar eu 
Voi încerca să fac imposibilul.

1392
01:33:37,342 --> 01:33:40,142
Hei, lasă-mă să-ți spun
 Încă nu am terminat!

1393
01:33:42,171 --> 01:33:44,028
Hai, prietene, haide...

1394
01:33:44,020 --> 01:33:46,400
- Bine. Dragă Marie! 
 - Da! Da!

1395
01:33:46,514 --> 01:33:49,650
Ne permitem astăzi 
seara te sun Marie.

1396
01:33:49,650 --> 01:33:53,228
Ai repetat atât de des cum ai făcut 
 Este enervant că vă numim doamnă.

1397
01:33:53,600 --> 01:33:56,114
Aici. 
Ce am vrut să spun

1398
01:33:56,110 --> 01:33:59,142
care a fost super important pentru noi 
 Nu vă spuneți doamnă, ci Marie.

1399
01:33:59,140 --> 01:34:01,742
Nu este chiar la fel
 ceea ce se așteptau părinții noștri.

1400
01:34:01,971 --> 01:34:05,485
Poate că nu iese așa
CEO sau ingineri

1401
01:34:06,171 --> 01:34:08,628
nu așa reușesc ei 
 mult succes la examene.

1402
01:34:08,620 --> 01:34:12,114
Și oricât de mult ne-am chinui creierii, 
 ce sa-ti dau asta,

1403
01:34:12,110 --> 01:34:15,085
am decis să vă sunăm 
 acum nu doamna, ci Marie.

1404
01:34:15,080 --> 01:34:18,371
Acesta este cadoul nostru pentru tine astăzi.
 Multumesc, Marie!

1405
01:34:27,942 --> 01:34:31,542
Robespierre! Robespierre! 

1406
01:34:39,971 --> 01:34:44,028
Gândește-te și nu a primit niciodată 
 O notă decentă în franceză!

1407
01:34:44,800 --> 01:34:46,657
Multumesc!

1408
01:34:54,428 --> 01:34:57,970
Mai repede! Îmi pare rău! esti doctorul 
 din mașina aia de afară?

1409
01:34:57,970 --> 01:34:59,542
- Da. 
 - Hai să mergem mai repede!

1410
01:34:59,540 --> 01:35:02,657
Asta s-a întâmplat acolo! 
 Logodnica mea a leșinat!

1411
01:35:02,650 --> 01:35:05,600
- Da, da. Unde este mireasa ta? 
 - Aproape de scări.

1412
01:35:05,600 --> 01:35:07,771
Am dansat cu ea
 și deodată a căzut.

1413
01:35:07,857 --> 01:35:10,342
nu am vazut-o...

1414
01:35:15,514 --> 01:35:19,885
- Ascultă. Am nevoie să-mi explici. 
 - Ce? Ce vrei să-ți explic?

1415
01:35:19,880 --> 01:35:24,200
Tot ce ți s-a întâmplat: 
 Laurent, Jean-Francois... Toate astea.

1416
01:35:24,571 --> 01:35:26,942
Femeile sunt atât de dificile
 da, mama?

1417
01:35:28,142 --> 01:35:30,600
Stai, iti dau 
frumoasa floare.

1418
01:35:33,771 --> 01:35:36,457
Mergem sa dansam? 
 - Da, hai să mergem.

1419
01:37:12,371 --> 01:37:16,910
Traducere și subtitrări: 
 Lisok (Lisochek)


